Pwt 23,19-20 · interlinia LXX
G3756
οὐ
ou
nie
D
G4374
προσοίσεις
prosoiseis
przynosić
V.FAI2S
G3410
μίσθωμα
misthōma
zapłata
akt. koni. M.
G4204
πόρνης
pornēs
nierządnica
koni.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G6228
ἄλλαγμα
allagma
cena
akt. koni. M.
G2965
κυνὸς
kynos
pies
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3624
οἶκον
oikon
dom
akt. koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3956
πᾶσαν
pasan
wszyscy
akt. koni.
G2171
εὐχήν
euchēn
modlitwa
akt. koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G946
βδέλυγμα
bdelygma
obrzydliwość
koni. M.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2316
θεῷ
theōi
Bóg
koni.
G4675
σού
sou
ciebie
zaim. praes.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G297
ἀμφότερα
amphotera
obaj
imiesł. M.
Nie dasz na lichwę bratu twemu, ani pieniędzy, ani żywności, ani jakiejkolwiek rzeczy, którą dawają na lichwę.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G7156
ἐκτοκιεῖς
ektokieis
pożyczać na procent
V.FAI2S
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G80
ἀδελφῷ
adelphōi
brat
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G5110
τόκον
tokon
odsetki
akt. koni.
G694
ἀργυρίου
argyriou
srebro
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5110
τόκον
tokon
odsetki
akt. koni.
G1033
βρωμάτων
brōmatōn
pokarm
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5110
τόκον
tokon
odsetki
akt. koni.
G3956
παντὸς
pantos
wszyscy
koni. M.
G4229
πράγματος
pragmatos
rzecz
koni. M.
G3739
οὗ
hou
który
zaim. wzgl.
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G7085
ἐκδανείσῃς
ekdaneisēis
pożyczać na procent
akt.
Cudzoziemcowi na lichwę dawać możesz; ale bratu twemu na lichwę nie dasz, abyć błogosławił Pan, Bóg twój, w każdej sprawie, do której ściągniesz rękę twoję w ziemi, do której wnijdziesz, abyś ją posiadł.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)