Pwt 20,19-20 — interlinia

Pwt 20,19-20 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3588a כִּֽי gdy spój. H6696a תָצ֣וּר oblegniesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H5892b עִיר֩ miasta rz. ż. l.poj. abs. H3117 יָמִ֨ים dni rz. m. l.mn. abs. H7227a רַבִּ֜ים liczne przym. m. l.mn. abs. H3898a לְֽהִלָּחֵ֧ם aby walczyć przyim. + cz. Nifal bezok. konstr. H5921a עָלֶ֣יהָ przeciw niemu przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H8610 לְתָפְשָׂ֗הּ aby je zdobyć przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3808 לֹֽא nie przecz. H7843 תַשְׁחִ֤ית zniszczysz cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H6086 עֵצָהּ֙ drzewa jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5080 לִנְדֹּ֤חַ aby rąbać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5921a עָלָיו֙ na nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1631 גַּרְזֶ֔ן siekierą rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּ֚י bo spój. H4480a מִמֶּ֣נּוּ z niego przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H398 תֹאכֵ֔ל będziesz spożywał cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H853 וְאֹת֖וֹ i jego spój. + ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H3772 תִכְרֹ֑ת wytniesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H3588a כִּ֤י bo spój. H120 הָֽאָדָם֙ człowiek part. pyt. + rz. m. l.poj. abs. H6086 עֵ֣ץ drzewem rz. m. l.poj. konstr. H7704b הַשָּׂדֶ֔ה pola rodz. + rz. m. l.poj. abs. H935 לָבֹ֥א aby wejść przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H6440 מִפָּנֶ֖יךָ przed tobą przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4692 בַּמָּצֽוֹר w oblężeniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Gdy oblężesz jakie miasto, a przez wiele dni dobywać go będziesz, abyś je wziął, nie psuj drzewa jego, wycinając je siekierą, bo z niego jeść będziesz; przetoż go nie wycinaj, (bo azaż są ludźmi drzewa polne?) abyś ich używał do oblężenia.

Pwt 20,20

H7535 רַ֞ק tylko part. potw. H6086 עֵ֣ץ drzewo rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H3045 תֵּדַ֗ע wiesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H3588a כִּֽי że spój. H3808 לֹא nie przecz. H6086 עֵ֤ץ drzewo rz. m. l.poj. konstr. H3978 מַאֲכָל֙ pokarmu rz. m. l.poj. abs. H1931 ה֔וּא ono zaim. os. 3 os. m. l.poj. H853 אֹת֥וֹ - ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7843 תַשְׁחִ֖ית zniszczysz cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. H3772 וְכָרָ֑תָּ i wytniesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H1129 וּבָנִ֣יתָ i zbudujesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H4692 מָצ֗וֹר oblężenie rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל przeciw przyim. H5892b הָעִיר֙ miastu rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H1931 הִ֨וא ono zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H6213a עֹשָׂ֧ה prowadzi cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H5973a עִמְּךָ֛ z tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4421 מִלְחָמָ֖ה wojnę rz. ż. l.poj. abs. H5704 עַ֥ד aż przyim. H3381 רִדְתָּֽהּ upadnie cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Tylko drzewa, które obaczysz, że owocu nie rodzą, te psować będziesz i wycinać: i budować będziesz baszty przeciwko onemu miastu, które z tobą walczy, póki go nie opanujesz.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)