Pwt 2,26-28 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G649
ἀπέστειλα
apesteila
posłać
akt.
G8881
πρέσβεις
presbeis
starzec
akt. imiesł.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2048
ἐρήμου
erēmou
pusty
koni.
·
Κεδαμωθ
Kedamōth
·
N
G4314
πρὸς
pros
do
P
·
Σηων
Sēōn
·
akt. koni.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
·
Εσεβων
Esebōn
·
koni.
G3056
λόγοις
logois
słowo
imiesł.
G1516
εἰρηνικοῖς
eirēnikois
pokojowy
imiesł.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
Tedym posłał posły z puszczy Kademot do Sehona, króla Hesebońskiego, z poselstwem spokojnem, mówiąc:
G3928
παρελεύσομαι
pareleusomai
przechodzić
V.FMI1S
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G3598
ὁδῷ
hodōi
droga
koni.
G3928
παρελεύσομαι
pareleusomai
przechodzić
V.FMI1S
G3780
οὐχὶ
ouchi
nie
D
G1578
ἐκκλινῶ
ekklinō
odstąpić
V.FAI1S
G1188
δεξιὰ
dexia
prawy
akt. imiesł. M.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G710
ἀριστερά
aristera
lewy
akt. imiesł. M.
Niech przejdę przez ziemię twoję; drogą pospolitą pójdę; nie uchylę się ani na prawo ani na lewo.
G1033
βρώματα
brōmata
pokarm
akt. imiesł. M.
G694
ἀργυρίου
argyriou
srebro
koni. M.
G591
ἀποδώσῃ
apodōsēi
oddać
V.FMI2S
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2068
φάγομαι
phagomai
jeść
V.FMI1S
G2532
καὶ
kai
i
C
G5204
ὕδωρ
hydōr
woda
koni. M.
G694
ἀργυρίου
argyriou
srebro
koni. M.
G591
ἀποδώσῃ
apodōsēi
oddać
V.FMI2S
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4095
πίομαι
piomai
pić
V.FMI1S
G4133
πλὴν
plēn
lecz
D
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3928
παρελεύσομαι
pareleusomai
przechodzić
V.FMI1S
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G4228
ποσίν
posin
stopa
imiesł.
Żywności za pieniądze sprzedasz mi, abym jadł; wody także za pieniądze dasz mi, abym pił: tylko przejdę nogami memi;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)