Pwt 19,17-18 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2476
στήσονται
stēsontai
stać
V.FMI3P
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G444
ἄνθρωποι
anthrōpoi
człowiek
imiesł.
G3739
οἷς
hois
który
zaim. wzgl. imp.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G485
ἀντιλογία
antilogia
spór
koni.
G1725
ἔναντι
enanti
przed
P
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1725
ἔναντι
enanti
przed
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2409
ἱερέων
hiereōn
kapłan
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1725
ἔναντι
enanti
przed
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2923
κριτῶν
kritōn
sędzia
imiesł.
G3739
οἳ
hoi
który
zaim. wzgl. bezok.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1510
ὦσιν
ōsin
być
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G2250
ἡμέραις
hēmerais
dzień
imiesł.
G1565
ἐκείναις
ekeinais
ów
zaim. wsk. imp.
Tedy staną oni dwaj mężowie, którzy mają spór, przed Panem, przed kapłany, i przed sędziami, którzy będą na ten czas.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1833
ἐξετάσωσιν
exetasōsin
wypytać
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2923
κριταὶ
kritai
sędzia
imiesł.
G199
ἀκριβῶς
akribōs
dokładnie
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G3144
μάρτυς
martys
świadek
koni.
G94
ἄδικος
adikos
niesprawiedliwy
koni.
G3140
ἐμαρτύρησεν
emartyrēsen
świadczyć
akt.
G94
ἄδικα
adika
niesprawiedliwy
akt. imiesł. M.
G436
ἀντέστη
antestē
sprzeciwiać się
akt.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G80
ἀδελφοῦ
adelphou
brat
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
I będą się pilnie wywiadowali sędziowie; a obacząli, że świadek on jest świadkiem fałszywym, kłamstwo powiadając na brata swego,
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)