Pwt 19,15-19 — interlinia

Pwt 19,15-19 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3808 לֹֽא nie przecz. H6965b יָקוּם֩ powstanie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5707 עֵ֨ד świadek rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָ֜ד jeden licz. m. l.poj. abs. H376 בְּאִ֗ישׁ przeciw człowiekowi przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3605 לְכָל za wszelką przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5771 עָוֺן֙ winę rz. m./ż. l.poj. abs. H3605 וּלְכָל i za wszelki spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2403b חַטָּ֔את grzech rz. ż. l.poj. abs. H3605 בְּכָל w każdym przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2399 חֵ֖טְא grzechu rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר który part. wzgl. H2398 יֶֽחֱטָ֑א zgrzeszy cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H6310 פִּ֣י ustach rz. m. l.poj. konstr. H8147 שְׁנֵ֣י dwóch licz. m. l.podw. konstr. H5707 עֵדִ֗ים świadków rz. m. l.mn. abs. H176a א֛וֹ albo spój. H5921a עַל na przyim. H6310 פִּ֥י ustach rz. m. l.poj. konstr. H7969 שְׁלֹשָֽׁה trzech licz. m. l.poj. abs. H5707 עֵדִ֖ים świadków rz. m. l.mn. abs. H6965b יָק֥וּם stanie się cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H1697 דָּבָֽר słowo rz. m. l.poj. abs.

Nie powstanie świadek jeden przeciwko człowiekowi w jakiejkolwiek nieprawości, albo w jakimkolwiek grzechu ze wszystkich grzechów, któremi by kto zgrzeszył; w uściech dwóch świadków, albo w uściech trzech świadków stanie każde słowo.

Pwt 19,16

H3588a כִּֽי gdy spój. H6965b יָק֥וּם powstanie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5707 עֵד świadek rz. m. l.poj. konstr. H2555 חָמָ֖ס fałszywy rz. m. l.poj. abs. H376 בְּאִ֑ישׁ przeciw człowiekowi przyim. + rz. m. l.poj. abs. H6030b לַעֲנ֥וֹת aby oskarżyć przyim. + cz. Qal bezok. konstr. · בּ֖וֹ go przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5627 סָרָֽה odstępstwem rz. ż. l.poj. abs.

Jeźliby powstał świadek kłamliwy przeciw komu, świadcząc przeciw niemu, że odstąpił od Boga:

Pwt 19,17

H5975 וְעָמְד֧וּ i staną spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H8147 שְׁנֵֽי dwaj licz. m. l.podw. konstr. H376 הָאֲנָשִׁ֛ים mężowie rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁר którzy part. wzgl. · לָהֶ֥ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7379 הָרִ֖יב spór rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H6440 לִפְנֵ֣י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H6440 לִפְנֵ֤י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3548 הַכֹּֽהֲנִים֙ kapłanami rodz. + rz. m. l.mn. abs. H8199 וְהַשֹּׁ֣פְטִ֔ים i sędziami spój. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר którzy part. wzgl. H1961 יִהְי֖וּ będą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H3117 בַּיָּמִ֥ים w dniach przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1992 הָהֵֽם tych rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.mn.

Tedy staną oni dwaj mężowie, którzy mają spór, przed Panem, przed kapłany, i przed sędziami, którzy będą na ten czas.

Pwt 19,18

H1875 וְדָרְשׁ֥וּ i zbadają spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H8199 הַשֹּׁפְטִ֖ים sędziowie rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H3190 הֵיטֵ֑ב dobrze cz. Hifil bezok. abs. H2009 וְהִנֵּ֤ה i oto spój. + part. wsk. H5707 עֵֽד świadek rz. m. l.poj. konstr. H8267 שֶׁ֨קֶר֙ kłamliwy rz. m. l.poj. abs. H5707 הָעֵ֔ד świadek rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8267 שֶׁ֖קֶר kłamliwy rz. m. l.poj. abs. H6030b עָנָ֥ה zeznał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H251 בְאָחִֽיו przeciw bratu swemu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I będą się pilnie wywiadowali sędziowie; a obacząli, że świadek on jest świadkiem fałszywym, kłamstwo powiadając na brata swego,

Pwt 19,19

H6213a וַעֲשִׂ֣יתֶם i uczynicie spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. · ל֔וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H834d כַּאֲשֶׁ֥ר jak przyim. + part. wzgl. H2161 זָמַ֖ם zamierzał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H6213a לַעֲשׂ֣וֹת uczynić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H251 לְאָחִ֑יו bratu swemu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1197a וּבִֽעַרְתָּ֥ i usuniesz spój. + cz. Piel weqatal 2 os. m. l.poj. H7451 הָרָ֖ע zło rodz. + przym. m. l.poj. abs. H7130 מִקִּרְבֶּֽךָ z pośród siebie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Uczynicie mu, jako on myślił uczynić bratu swemu; i odejmiesz złe z pośrodku siebie;

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)