Pwt 19,11-13 · interlinia WLC
H3588a
וְכִֽי
a gdy
spój. + spój.
H1961
יִהְיֶ֥ה
będzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H376
אִישׁ֙
mąż
rz. m. l.poj. abs.
H8130
שֹׂנֵ֣א
nienawidzący
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H7453
לְרֵעֵ֔הוּ
bliźniego swego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H693
וְאָ֤רַב
i zaczai się
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
·
לוֹ֙
na niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6965b
וְקָ֣ם
i powstanie
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H5921a
עָלָ֔יו
przeciw niemu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5221
וְהִכָּ֥הוּ
i uderzy go
spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5315
נֶ֖פֶשׁ
życie
rz. m./ż. l.poj. abs.
H4191
וָמֵ֑ת
i umrze
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H5127
וְנָ֕ס
i ucieknie
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H259
אַחַ֖ת
jednego
licz. ż. l.poj. abs.
H5892b
הֶעָרִ֥ים
z miast
rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H411
הָאֵֽל
tych
rodz. + zaim. wsk.
Ale jeźliby kto mając w nienawiści bliźniego swego, a zasadziwszy się nań, powstałby przeciw jemu, i uderzyłby go śmiertelnie, ażby umarł, a uciekł do jednego z tych miast:
H7971
וְשָֽׁלְחוּ֙
i poślą
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H2205
זִקְנֵ֣י
starsi
przym. m. l.mn. konstr.
H5892b
עִיר֔וֹ
miasta jego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3947
וְלָקְח֥וּ
i wezmą
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H853
אֹת֖וֹ
go
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8033
מִשָּׁ֑ם
stamtąd
przyim. + przysł.
H5414
וְנָתְנ֣וּ
i wydadzą
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H853
אֹת֗וֹ
go
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3027
בְּיַ֛ד
w rękę
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H1350a
גֹּאֵ֥ל
mściciela
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr.
H1818
הַדָּ֖ם
krwi
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H4191
וָמֵֽת
i umrze
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
Tedy poślą starsi miasta onego, i porwą go stamtąd, i wydadzą go w ręce powinnemu zabitego, i umrze.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H2347
תָח֥וֹס
będzie litowało się
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H5869a
עֵֽינְךָ֖
oko twoje
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5921a
עָלָ֑יו
nad nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1197a
וּבִֽעַרְתָּ֧
i usuniesz
spój. + cz. Piel weqatal 2 os. m. l.poj.
H1818
דַֽם
krew
rz. m. l.poj. konstr.
H5355a
הַנָּקִ֛י
niewinną
rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H3478
מִיִּשְׂרָאֵ֖ל
z Izraela
przyim. + im. wł.
H2896a
וְט֥וֹב
i dobrze
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
·
לָֽךְ
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
Nie sfolguje mu oko twoje; ale odejmiesz krew niewinną z Izraela, abyć się dobrze działo.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)