Pwt 15,8-11 · interlinia WLC
H3588a
כִּֽי
gdyż
spój.
H6605a
פָתֹ֧חַ
otwierać
cz. Qal bezok. abs.
H6605a
תִּפְתַּ֛ח
otworzysz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3027
יָדְךָ֖
rękę twoją
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
·
ל֑וֹ
jemu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5670
וְהַעֲבֵט֙
i pożyczysz
spój. + cz. Hifil bezok. abs.
H5670
תַּעֲבִיטֶ֔נּוּ
pożyczysz mu
cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1767
דֵּ֚י
wystarczająco
rz. m. l.poj. konstr.
H4270
מַחְסֹר֔וֹ
niedostatku jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
który
part. wzgl.
H2637
יֶחְסַ֖ר
brakuje
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
·
לֽוֹ
jemu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Ale szczodrze otworzysz mu rękę twoję, i ochotnie pożyczysz mu, ile będzie potrzebował i czego by mu niedostawało.
H8104
הִשָּׁ֣מֶר
strzeż się
cz. Nifal rozk. 2 os. m. l.poj.
·
לְךָ֡
sobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H6435
פֶּן
by nie
spój.
H1961
יִהְיֶ֣ה
było
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H1697
דָבָר֩
słowo
rz. m. l.poj. abs.
H5973a
עִם
z
przyim.
H3824
לְבָבְךָ֨
sercem twoim
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1100
בְלִיַּ֜עַל
bezbożności
rz. m. l.poj. abs.
H559
לֵאמֹ֗ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H7126
קָֽרְבָ֣ה
zbliżył się
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H8141
שְׁנַֽת
rok
rz. ż. l.poj. konstr.
H7651
הַשֶּׁבַע֮
siódmy
rodz. + licz. ż. l.poj. abs.
H8141
שְׁנַ֣ת
rok
rz. ż. l.poj. konstr.
H8059
הַשְּׁמִטָּה֒
odpuszczenia
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H7489a
וְרָעָ֣ה
i złe będzie
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj.
H5869a
עֵֽינְךָ֗
oko twoje
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H251
בְּאָחִ֨יךָ֙
na brata twego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H34
הָֽאֶבְי֔וֹן
ubogiego
rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H3808
וְלֹ֥א
i nie
spój. + przecz.
H5414
תִתֵּ֖ן
dasz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
·
ל֑וֹ
jemu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7121
וְקָרָ֤א
i zawoła
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H5921a
עָלֶ֨יךָ֙
przeciwko tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H1961
וְהָיָ֥ה
i będzie
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
·
בְךָ֖
w tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H2399
חֵֽטְא
grzech
rz. m. l.poj. abs.
Strzeż się, aby nie była jaka niepobożność w sercu twojem, żebyś miał rzec: Nadchodzi rok on siódmy, rok odpuszczenia, i surowo byś się stawił bratu twemu ubogiemu, tak, żebyś mu nie użyczył, a on by wołał przeciwko tobie do Pana, i miałbyś grzech;
H5414
נָת֤וֹן
dawać
cz. Qal bezok. abs.
H5414
תִּתֵּן֙
dasz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
·
ל֔וֹ
jemu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3808
וְלֹא
i nie
spój. + przecz.
H7489a
יֵרַ֥ע
będzie złe
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H3824
לְבָבְךָ֖
serce twoje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5414
בְּתִתְּךָ֣
gdy dajesz
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
·
ל֑וֹ
jemu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3588a
כִּ֞י
gdyż
spój.
H1558
בִּגְלַ֣ל
z powodu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1697
הַדָּבָ֣ר
słowa
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּ֗ה
tego
rodz. + zaim. wsk.
H1288
יְבָרֶכְךָ֙
błogosławić cię będzie
cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֶ֔יךָ
Bóg twój
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3605
בְּכָֽל
w każdym
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H4639
מַעֲשֶׂ֔ךָ
dziele twoim
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3605
וּבְכֹ֖ל
i w każdym
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H4916a
מִשְׁלַ֥ח
przedsięwzięciu
rz. m. l.poj. konstr.
H3027
יָדֶֽךָ
ręki twojej
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Ale ochotnie dawać mu będziesz, i nie będzie niechętne serce twoje, gdy mu dawać będziesz, albowiem dla tegoć pobłogosławi Pan, Bóg twój, we wszystkich sprawach twoich, i do czegokolwiek ściągniesz rękę twoję.
H3588a
כִּ֛י
gdyż
spój.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H2308
יֶחְדַּ֥ל
ustanie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H34
אֶבְי֖וֹן
ubogi
przym. m. l.poj. abs.
H7130
מִקֶּ֣רֶב
spośród
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H776
הָאָ֑רֶץ
ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H5921a
עַל
dlatego
przyim.
H3651c
כֵּ֞ן
tak
part. wsk.
H595
אָנֹכִ֤י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H6680
מְצַוְּךָ֙
rozkazuję ci
cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H559
לֵאמֹ֔ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H6605a
פָּ֠תֹחַ
otwierać
cz. Qal bezok. abs.
H6605a
תִּפְתַּ֨ח
otworzysz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3027
יָדְךָ֜
rękę twoją
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H251
לְאָחִ֧יךָ
bratu twemu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H6041
לַעֲנִיֶּ֛ךָ
ubogiemu twemu
przyim. + przym. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H34
וּלְאֶבְיֹנְךָ֖
i potrzebującemu twemu
spój. + przyim. + przym. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H776
בְּאַרְצֶֽךָ
w ziemi twojej
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Boć się nie przebierze ubogich w ziemi waszej; dla tegoć rozkazuję, mówiąc: abyś szczodrze otwierał rękę twą bratu twemu, i nędznemu twemu, i ubogiemu twemu w ziemi twojej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)