Pwt 14,3-8 — interlinia

Pwt 14,3-8 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3808 לֹ֥א nie przecz. H398 תֹאכַ֖ל będziesz jadł cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H3605 כָּל żadnej rz. m. l.poj. konstr. H8441 תּוֹעֵבָֽה ohydy rz. ż. l.poj. abs.

Nie będziesz jadał żadnej obrzydliwości.

Pwt 14,4

H2063 זֹ֥את to zaim. wsk. H929 הַבְּהֵמָ֖ה bydło rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H398 תֹּאכֵ֑לוּ będziecie jeść cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H7794 שׁ֕וֹר wołu rz. m. l.poj. abs. H7716 שֵׂ֥ה owcę rz. m./ż. l.poj. konstr. H3775 כְשָׂבִ֖ים jagnięta rz. m. l.mn. abs. H7716 וְשֵׂ֥ה i owcę spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H5795 עִזִּֽים kozy rz. ż. l.mn. abs.

Teć są zwierzęta, które jeść będziecie: Woły, owce, i kozy,

Pwt 14,5

H354 אַיָּ֥ל jelenia rz. m./ż. l.poj. abs. H6643b וּצְבִ֖י i gazelę spój. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3180 וְיַחְמ֑וּר i koziorożca spój. + rz. m. l.poj. abs. H689 וְאַקּ֥וֹ i dziką kozę spój. + rz. m. l.poj. abs. H1788 וְדִישֹׁ֖ן i ibeksa spój. + rz. m. l.poj. abs. H8377 וּתְא֥וֹ i antylopę spój. + rz. m. l.poj. abs. H2169 וָזָֽמֶר i kozicę spój. + rz. m. l.poj. abs.

Jelenia, i sarnę, i bawołu, i dzikiego kozła, i jednorożca, i łosia, i kózkę skalną.

Pwt 14,6

H3605 וְכָל i każde spój. + rz. m. l.poj. konstr. H929 בְּהֵמָ֞ה bydło rz. ż. l.poj. abs. H6536 מַפְרֶ֣סֶת rozdzielające cz. Hifil imiesł. czyn. ż. l.poj. konstr. H6541 פַּרְסָ֗ה kopyto rz. ż. l.poj. abs. H8156 וְשֹׁסַ֤עַת i rozszczepiające spój. + cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. konstr. H8157 שֶׁ֨סַע֙ szczelinę rz. m. l.poj. abs. H8147 שְׁתֵּ֣י dwóch licz. ż. l.podw. konstr. H6541 פְרָס֔וֹת kopyt rz. ż. l.mn. abs. H5927 מַעֲלַ֥ת przeżuwające cz. Hifil imiesł. czyn. ż. l.poj. konstr. H1625 גֵּרָ֖ה pokarm rz. ż. l.poj. abs. H929 בַּבְּהֵמָ֑ה w bydle przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H853 אֹתָ֖הּ je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H398 תֹּאכֵֽלוּ będziecie jeść cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.

I wszelkie zwierzę, które ma rozdzielone kopyto, tak że się na dwa kopyta dzieli stopa jego, i które przeżuwa między zwierzęty, jeść je będziecie.

Pwt 14,7

H389 אַ֣ךְ tylko part. potw. H853 אֶת - ozn. dop. H2088 זֶ֞ה to zaim. wsk. H3808 לֹ֤א nie przecz. H398 תֹֽאכְלוּ֙ będziecie jeść cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H5927 מִמַּֽעֲלֵ֣י z przeżuwających przyim. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H1625 הַגֵּרָ֔ה pokarm rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H6536 וּמִמַּפְרִיסֵ֥י i z rozdzielających spój. + przyim. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H6541 הַפַּרְסָ֖ה kopyto rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H8156 הַשְּׁסוּעָ֑ה rozszczepione rodz. + cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs. H853 אֶֽת - ozn. dop. H1581 הַ֠גָּמָל wielbłąda rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H768 הָאַרְנֶ֨בֶת zająca rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H8227a הַשָּׁפָ֜ן góralka rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּֽי bo spój. H5927 מַעֲלֵ֧ה przeżuwające cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H1625 גֵרָ֣ה pokarm rz. ż. l.poj. abs. H1992 הֵ֗מָּה one zaim. os. 3 os. m. l.mn. H6541 וּפַרְסָה֙ lecz kopyta spój. + rz. ż. l.poj. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H6536 הִפְרִ֔יסוּ rozszczepiły cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H2931 טְמֵאִ֥ים nieczyste przym. m. l.mn. abs. H1992 הֵ֖ם one zaim. os. 3 os. m. l.mn. · לָכֶֽם dla was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

A wszakże z tych, które przeżuwają, i które rozdzielone kopyta mają, jeść nie będziecie, wielbłąda, i zająca, i królika; albowiem chociaż te przeżuwają, ale kopyt rozdwojonych nie mają; nieczyste wam będą.

Pwt 14,8

H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H2386 הַ֠חֲזִיר świnię rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּֽי bo spój. H6536 מַפְרִ֨יס rozdziela cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H6541 פַּרְסָ֥ה kopyto rz. ż. l.poj. abs. H1931 הוּא֙ ono zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹ֣א lecz nie spój. + przecz. H1625 גֵרָ֔ה pokarmu rz. ż. l.poj. abs. H2931 טָמֵ֥א nieczyste przym. m. l.poj. abs. H1931 ה֖וּא ono zaim. os. 3 os. m. l.poj. · לָכֶ֑ם dla was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H1320 מִבְּשָׂרָם֙ z mięsa ich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3808 לֹ֣א nie przecz. H398 תֹאכֵ֔לוּ będziecie jeść cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H5038 וּבְנִבְלָתָ֖ם i padliny ich spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3808 לֹ֥א nie przecz. H5060 תִגָּֽעוּ dotkniecie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.

Także świnia, choć ma kopyto rozdwojone, ale iż nie przeżuwa, nieczysta wam będzie; mięsa ich jeść nie będziecie, i ścierwu się ich nie dotkniecie.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)