Pwt 1,7-8 · interlinia WLC
H6437
פְּנ֣וּ
zwróćcie się
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H5265
וּסְע֣וּ
i wyruszcie
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
·
לָכֶ֗ם
sobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H935
וּבֹ֨אוּ
i przyjdźcie
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H2022
הַ֥ר
górę
rz. m. l.poj. konstr.
H567
הָֽאֱמֹרִי֮
Amoryty
rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H413
וְאֶל
i do
spój. + przyim.
H3605
כָּל
wszystkich
rz. m. l.poj. konstr.
H7934
שְׁכֵנָיו֒
sąsiadów jego
przym. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6160
בָּעֲרָבָ֥ה
w Arabie
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H2022
בָהָ֛ר
w górach
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H8219
וּבַשְּׁפֵלָ֥ה
i w Szefeli
spój. + przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H5045
וּבַנֶּ֖גֶב
i w Negebie
spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2348
וּבְח֣וֹף
i na wybrzeżu
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3220
הַיָּ֑ם
morza
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H776
אֶ֤רֶץ
ziemię
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3669a
הַֽכְּנַעֲנִי֙
Kananejczyków
rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H3844
וְהַלְּבָנ֔וֹן
i Liban
spój. + rodz. + im. wł.
H5704
עַד
aż
przyim.
H5104
הַנָּהָ֥ר
rzeki
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1419a
הַגָּדֹ֖ל
wielkiej
rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H5104
נְהַר
rzeki
rz. m. l.poj. konstr.
H6578
פְּרָֽת
Eufrat
im. wł.
Obróćcież się, a ciągnąc idźcie do góry Amorejskiej, i na wszystkie miejsca pograniczne jej, na równiny, na góry, i na doliny, i ku południowi, i ku brzegu morskiemu, ku ziemi Chananejskiej, i do Libanu, aż do wielkiej rzeki, rzeki Eufrates.
H7200
רְאֵ֛ה
patrz
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H5414
נָתַ֥תִּי
dałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H6440
לִפְנֵיכֶ֖ם
przed wami
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H776
הָאָ֑רֶץ
ziemię
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H935
בֹּ֚אוּ
wejdźcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H3423
וּרְשׁ֣וּ
i posiądźcie
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H776
הָאָ֔רֶץ
ziemię
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
którą
part. wzgl.
H7650
נִשְׁבַּ֣ע
przysiągł
cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְ֠הוָה
JHWH
im. wł.
H1
לַאֲבֹ֨תֵיכֶ֜ם
ojcom waszym
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H85
לְאַבְרָהָ֨ם
Abrahamowi
przyim. + im. wł.
H3327
לְיִצְחָ֤ק
Izaakowi
przyim. + im. wł.
H3290
וּֽלְיַעֲקֹב֙
i Jakubowi
spój. + przyim. + im. wł.
H5414
לָתֵ֣ת
dać
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
·
לָהֶ֔ם
im
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H2233
וּלְזַרְעָ֖ם
i potomstwu ich
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H310a
אַחֲרֵיהֶֽם
po nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Oto, dałem wam tę ziemię; wnijdźcież a posiądźcie tę ziemię, o którą przysiągł Pan ojcom waszym, Abrahamowi, Izaakowi i Jakóbowi, iż im ją dać miał, i nasieniu ich po nich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)