Ps 94,7-9 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπαν
eipan
powiedzieć
akt.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G3708
ὄψεται
opsetai
widzieć
V.FMI3S
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G4920
συνήσει
synēsei
rozumieć
V.FAI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
koni.
Mówiąc: Nie widzi tego Pan, ani tego rozumie Bóg Jakóbowy.
G4920
σύνετε
synete
rozumieć
akt. C.
G1211
δή
dē
tedy
X
G878
ἄφρονες
aphrones
głupi
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2992
λαῷ
laōi
lud
koni.
G2532
καί
kai
i
C
G3474
μωροί
mōroi
głupi
imiesł.
G4218
ποτὲ
pote
kiedyś
X
G5426
φρονήσατε
phronēsate
myśleć
akt. C.
Zrozumicież, o wy bydlęcy między ludźmi! a wy szaleni kiedyż zrozumiecie?
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G5452
φυτεύσας
phyteusas
sadzić
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3775
οὖς
ous
ucho
akt. koni. M.
G3780
οὐχὶ
ouchi
nie
D
G191
ἀκούει
akouei
słuchać
pass.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G4111
πλάσας
plasas
formować
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3788
ὀφθαλμὸν
ophthalmon
oko
akt. koni.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G2657
κατανοεῖ
katanoei
zauważać
pass.
Izali ten, który szczepił ucho, nie słyszy? i który ukształtował oko, izali nie widzi?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)