Ps 94,20-23 · interlinia LXX
G3361
μὴ
mē
nie
D
G9281
συμπροσέσται
symprosestai
przylgnąć z
V.FMI3S
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G2362
θρόνος
thronos
tron
koni.
G458
ἀνομίας
anomias
bezprawie
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G4111
πλάσσων
plassōn
formować
pass.
G2873
κόπον
kopon
trud
akt. koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G8943
προστάγματι
prostagmati
nakaz
koni. M.
Izali z tobą towarzyszy stolica nieprawości tych, którzy stanowią krzywdę miasto prawa?
G2340
θηρεύσουσιν
thēreusousin
łowić
V.FAI3P
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G5590
ψυχὴν
psychēn
dusza
akt. koni.
G1342
δικαίου
dikaiou
sprawiedliwy
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G129
αἷμα
haima
krew
akt. koni. M.
G121
ἀθῷον
athōion
niewinny
akt. koni. M.
G2613
καταδικάσονται
katadikasontai
potępiać
V.FMI3P
Którzy się zbierają przeciwko duszy sprawiedliwego, a krew niewinną potępiają?
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγένετό
egeneto
stawać się
akt.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G7950
καταφυγὴν
kataphygēn
schronienie
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G998
βοηθὸν
boēthon
pomocnik
akt. koni.
G1680
ἐλπίδος
elpidos
nadzieja
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
Ale Pan jest twierdzą moją, a Bóg mój skałą ufności mojej.
G2532
καὶ
kai
i
C
G591
ἀποδώσει
apodōsei
oddać
V.FAI3S
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G458
ἀνομίαν
anomian
bezprawie
akt. koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4189
πονηρίαν
ponērian
zło
akt. koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G853
ἀφανιεῖ
aphaniei
niszczyć
V.FAI3S
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
Onci obróci na nich nieprawość ich, a dla złości ich wytraci ich; wytraci ich Pan, Bóg nasz.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)