Ps 90,13-17 · interlinia WLC
H7725
שׁוּבָ֣ה
wróć
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag.
H3068
יְ֭הוָה
JHWH
im. wł.
H5704
עַד
aż
przyim.
H4970
מָתָ֑י
kiedy
part. pyt.
H5162
וְ֝הִנָּחֵ֗ם
i zlituj się
spój. + cz. Nifal rozk. 2 os. m. l.poj.
H5921a
עַל
nad
przyim.
H5650
עֲבָדֶֽיךָ
sługami twoimi
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Nawróćże się, Panie! dokądże odwłaczasz? zlitujże się nad sługami twymi.
H7646
שַׂבְּעֵ֣נוּ
nasyć nas
cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H1242
בַבֹּ֣קֶר
o poranku
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2617a
חַסְדֶּ֑ךָ
łaską twoją
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H7442b
וּֽנְרַנְּנָ֥ה
i śpiewajmy
spój. + cz. Piel kohort. 1 os. wsp. l.mn.
H8055
וְ֝נִשְׂמְחָ֗ה
i radujmy się
spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn.
H3605
בְּכָל
we wszystkich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3117
יָמֵֽינוּ
dniach naszych
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
Nasyćże nas z poranku miłosierdziem twojem; tak, abyśmy wesoło śpiewać i radować się mogli po wszystkie dni nasze.
H8055
שַׂ֭מְּחֵנוּ
rozwesel nas
cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H3117
כִּימ֣וֹת
jak dni
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H6031b
עִנִּיתָ֑נוּ
upokorzyłeś nas
cz. Piel perf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H8141
שְׁ֝נ֗וֹת
lat
rz. ż. l.mn. konstr.
H7200
רָאִ֥ינוּ
widzieliśmy
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn.
H7451c
רָעָֽה
niedolę
rz. ż. l.poj. abs.
Rozweselże nas według dni, którycheś nas utrapił, według lat, którycheśmy doznali złego.
H7200
יֵרָאֶ֣ה
niech ukaże się
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.
H413
אֶל
ku
przyim.
H5650
עֲבָדֶ֣יךָ
sługom twoim
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H6467
פָעֳלֶ֑ךָ
dzieło twoje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1926
וַ֝הֲדָרְךָ֗
i majestat twój
spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5921a
עַל
nad
przyim.
H1121a
בְּנֵיהֶֽם
synami ich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Niech będzie znaczna przy sługach twoich sprawa twoja, a chwała twoja przy synach ich.
H1961
וִיהִ֤י
i niech będzie
spój. + cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj.
H5278
נֹ֤עַם
wdzięk
rz. m. l.poj. konstr.
H136
אֲדֹנָ֥י
Pana
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H430
אֱלֹהֵ֗ינוּ
Boga naszego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H5921a
עָ֫לֵ֥ינוּ
nad nami
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H4639
וּמַעֲשֵׂ֣ה
i dzieło
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H3027
יָ֭דֵינוּ
rąk naszych
rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H3559a
כּוֹנְנָ֥ה
utwierdź
cz. Polel rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag.
H5921a
עָלֵ֑ינוּ
nad nami
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H4639
וּֽמַעֲשֵׂ֥ה
i dzieło
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H3027
יָ֝דֵ֗ינוּ
rąk naszych
rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H3559a
כּוֹנְנֵֽהוּ
utwierdź je
cz. Polel rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Niech będzie przyjemność Pana, Boga naszego, przy nas, a sprawę rąk naszych utwierdź między nami, sprawę rąk naszych utwierdź, Panie!
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)