Ps 83,13-17 · interlinia WLC
H834a
אֲשֶׁ֣ר
którzy
part. wzgl.
H559
אָ֭מְרוּ
powiedzieli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H3423
נִ֣ירֲשָׁה
posiądźmy
cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn.
·
לָּ֑נוּ
sobie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H853
אֵ֝֗ת
-
ozn. dop.
H4999
נְא֣וֹת
pastwiska
rz. ż. l.mn. konstr.
H430
אֱלֹהִֽים
Boga
rz. m. l.mn. abs.
Bo rzekli: Posiądźmy dziedzicznie przybytki Boże.
H430
אֱֽלֹהַ֗י
Boże mój
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7896
שִׁיתֵ֥מוֹ
uczyń ich
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1534
כַגַּלְגַּ֑ל
jak koło
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7179
כְּ֝קַ֗שׁ
jak słoma
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H6440
לִפְנֵי
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H7307
רֽוּחַ
wiatrem
rz. m./ż. l.poj. abs.
Boże mój! uczyńże ich jako koło, i jako źdźbło przed wiatrem.
H784
כְּאֵ֥שׁ
jak ogień
przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H1197a
תִּבְעַר
pali
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H3293a
יָ֑עַר
las
rz. m. l.poj. abs.
H3852
וּ֝כְלֶהָבָ֗ה
i jak płomień
spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H3857
תְּלַהֵ֥ט
płonie
cz. Piel impf. 3 os. ż. l.poj.
H2022
הָרִֽים
góry
rz. m. l.mn. abs.
Jako ogień, który las pali, i jako płomień, który zapala góry.
H3651c
כֵּ֭ן
tak
part. wsk.
H7291
תִּרְדְּפֵ֣ם
ścigaj ich
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5591a
בְּסַעֲרֶ֑ךָ
burzą twoją
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5492a
וּבְסוּפָתְךָ֥
i wichrem twoim
spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H926
תְבַהֲלֵֽם
przerażaj ich
cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Tak ich ty wichrem twoim ścigaj, a burzą twą zatrwóż ich.
H4390
מַלֵּ֣א
napełnij
cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj.
H6440
פְנֵיהֶ֣ם
oblicza ich
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7036
קָל֑וֹן
hańbą
rz. m. l.poj. abs.
H1245
וִֽיבַקְשׁ֖וּ
i niech szukają
spój. + cz. Piel juss. 3 os. m. l.mn.
H8034
שִׁמְךָ֣
imienia twego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
Napełnij twarze ich pohańbieniem, aby szukali imienia twego, Panie!
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)