Ps 81,8-12 · interlinia WLC
H6869b
בַּצָּרָ֥ה
w ucisku
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H7121
קָרָ֗אתָ
wołałeś
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H2502a
וָאֲחַ֫לְּצֶ֥ךָּ
i wybawiłem cię
spój. + cz. Piel wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H6030b
אֶ֭עֶנְךָ
odpowiem ci
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5643a
בְּסֵ֣תֶר
w ukryciu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H7482
רַ֑עַם
gromu
rz. m. l.poj. abs.
H974
אֶבְחָֽנְךָ֨
wypróbowałem cię
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5921a
עַל
nad
przyim.
H4325
מֵ֖י
wodami
rz. m. l.mn. konstr.
H4809
מְרִיבָ֣ה
Meriba
im. wł.
H5542
סֶֽלָה
Sela
wykrz.
Gdyś mię w ucisku wzywał. wyrwałem cię, i wysłuchałem cię w skrytości gromu, doświadczałem cię u wód poswarku. Sela.
H8085
שְׁמַ֣ע
słuchaj
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H5971a
עַ֭מִּי
ludu mój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5749b
וְאָעִ֣ידָה
i zaświadczę
spój. + cz. Hifil kohort. 1 os. wsp. l.poj.
·
בָּ֑ךְ
przeciw tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H3478
יִ֝שְׂרָאֵ֗ל
Izraelu
im. wł.
H518a
אִם
jeśli
spój.
H8085
תִּֽשְׁמַֽע
będziesz słuchał
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
·
לִֽי
mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Tedym rzekł: Słuchaj, ludu mój! a oświadczę się przeciwko tobie, o Izraelu! będzieszli mię słuchał.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H1961
יִהְיֶ֣ה
będzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
·
בְ֭ךָ
u ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H410
אֵ֣ל
bóg
rz. m. l.poj. abs.
H2114a
זָ֑ר
obcy
przym. m. l.poj. abs.
H3808
וְלֹ֥א
i nie
spój. + przecz.
H7812
תִ֝שְׁתַּחֲוֶ֗ה
będziesz się kłaniał
cz. Hisztafel impf. 2 os. m. l.poj.
H410
לְאֵ֣ל
bogu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H5236
נֵכָֽר
cudzemu
rz. m. l.poj. abs.
I nie będziesz miał boga cudzego, ani się będziesz kłaniał bogu obcemu;
H595
אָנֹכִ֨י
Ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H3068
יְה֘וָ֤ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֶ֗יךָ
Bóg twój
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5927
הַֽ֭מַּעַלְךָ
który wyprowadziłem cię
rodz. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H776
מֵאֶ֣רֶץ
z ziemi
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H4714
מִצְרָ֑יִם
Egiptu
im. wł.
H7337
הַרְחֶב
otwórz szeroko
cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj.
H6310
פִּ֝֗יךָ
usta twoje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H4390
וַאֲמַלְאֵֽהוּ
i napełnię je
spój. + cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
(Albowiem Jam Pan, Bóg twój, którym cię wywiódł z ziemi Egipskiej;) otwórz usta twoje, a napełnięć je.
H3808
וְלֹא
i nie
spój. + przecz.
H8085
שָׁמַ֣ע
słuchał
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H5971a
עַמִּ֣י
lud mój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6963a
לְקוֹלִ֑י
głosu mojego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3478
וְ֝יִשְׂרָאֵ֗ל
i Izrael
spój. + im. wł.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H14
אָ֥בָה
chciał
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
·
לִֽי
mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Ale lud mój nie usłuchał głosu mego, a Izrael nie przestał na mnie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)