Ps 80,14-19 · interlinia WLC
H3765
יְכַרְסְמֶ֣נָּֽה
niszczy ją
cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H2386
חֲזִ֣יר
dzik
rz. m. l.poj. abs.
H3293a
מִיָּ֑
z lasu
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H2123a
וְזִ֖יז
i zwierzę
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H7704a
שָׂדַ֣י
polne
rz. m. l.poj. abs.
H7462b
יִרְעֶֽנָּה
pasie się nią
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Zniszczył ją wieprz dziki, a zwierz polny spasł ją.
H430
אֱלֹהִ֣ים
Boże
rz. m. l.mn. abs.
H6635b
צְבָאוֹת֮
Zastępów
rz. m./ż. l.mn. abs.
H7725
שֽׁ֫וּב
powróć
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H4994
נָ֥א
proszę
part. zach.
H5027
הַבֵּ֣ט
spójrz
cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj.
H8064
מִשָּׁמַ֣יִם
z niebios
przyim. + rz. m. l.mn. abs.
H7200
וּרְאֵ֑ה
i zobacz
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H6485a
וּ֝פְקֹ֗ד
i nawiedź
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H1612
גֶּ֣פֶן
winorośl
rz. m./ż. l.poj. abs.
H2063
זֹֽאת
tę
zaim. wsk.
O Boże zastępów! nawróć się proszę, spojrzyj z nieba, i obacz, a nawiedź tę winną macicę;
H3657
וְ֭כַנָּה
i odrośl
spój. + rz. ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר
którą
part. wzgl.
H5193
נָטְעָ֣ה
zasadziła
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H3225
יְמִינֶ֑ךָ
prawica twoja
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5921a
וְעַל
i nad
spój. + przyim.
H1121a
בֵּ֝֗ן
synem
rz. m. l.poj. abs.
H553
אִמַּ֥צְתָּה
umocniłeś
cz. Piel perf. 2 os. m. l.poj.
·
לָּֽךְ
sobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
Tę winnicę, którą szczepiła prawica twoja, i latorosłki, któreś sobie zmocnił.
H8313
שְׂרֻפָ֣ה
spalona
cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs.
H784
בָאֵ֣שׁ
w ogniu
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H3683
כְּסוּחָ֑ה
ścięta
cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs.
H1606
מִגַּעֲרַ֖ת
od gromienia
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H6440
פָּנֶ֣יךָ
oblicza twojego
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H6
יֹאבֵֽדוּ
giną
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
Spalona jest ogniem, i wyrąbana; ginie od zapalczywości oblicza twego.
H1961
תְּֽהִי
niech będzie
cz. Qal juss. 3 os. ż. l.poj.
H3027
יָ֭דְךָ
ręka twoja
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5921a
עַל
nad
przyim.
H376
אִ֣ישׁ
mężem
rz. m. l.poj. konstr.
H3225
יְמִינֶ֑ךָ
prawicy twojej
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5921a
עַל
nad
przyim.
H1121a
בֶּן
synem
rz. m. l.poj. konstr.
H120
אָ֝דָ֗ם
człowieka
rz. m. l.poj. abs.
H553
אִמַּ֥צְתָּ
umocniłeś
cz. Piel perf. 2 os. m. l.poj.
·
לָּֽךְ
sobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
Niech będzie ręka twoja nad mężem prawicy twojej, nad synem człowieczym, któregoś sobie zmocnił.
H3808
וְלֹא
i nie
spój. + przecz.
H5472
נָס֥וֹג
odstąpimy
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn.
H4480a
מִמֶּ֑ךָּ
od ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H2421
תְּ֝חַיֵּ֗נוּ
ożyw nas
cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H8034
וּבְשִׁמְךָ֥
i w imię twoje
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H7121
נִקְרָֽא
będziemy wzywać
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn.
A nie odstąpimy od ciebie; zachowaj nas przy żywocie, a imienia twego wzywać będziemy. O Panie, Boże zastępów! nawróćże nas zasię; rozjaśnij nad nami oblicze twoje, a będziemy zbawieni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)