Ps 78,8-10 · interlinia LXX
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1096
γένωνται
genōntai
stawać się
akt.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3962
πατέρες
pateres
ojciec
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1074
γενεὰ
genea
ród
koni.
G4646
σκολιὰ
skolia
kręty
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3893
παραπικραίνουσα
parapikrainousa
buntować się
pass.
G1074
γενεά
genea
ród
koni.
G3748
ἥτις
hētis
który
perf. bezok.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G2720
κατηύθυνεν
katēuthynen
kierować
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2588
καρδίαν
kardian
serce
akt. koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G4104
ἐπιστώθη
epistōthē
przekonać
akt. imiesł.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4151
πνεῦμα
pneuma
duch
akt. koni. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
Aby się nie stali jako ojcowie ich narodem odpornym i nieposłusznym, narodem, który nie wygotował serca swego, aby był wierny Bogu duch jego.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G2187
Εφραιμ
Ephraim
Efraim (miasto)
koni.
G7265
ἐντείνοντες
enteinontes
napinać
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G906
βάλλοντες
ballontes
rzucać
pass.
G5115
τόξοις
toxois
łuk (broń)
imiesł. M.
G4762
ἐστράφησαν
estraphēsan
obracać
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G4171
πολέμου
polemou
wojna
koni.
Albo jako synowie Efraimowi zbrojni, którzy, choć umieli z łuku strzelać, wszakże w dzień wojny tył podali.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G5442
ἐφύλαξαν
ephylaxan
strzec
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1242
διαθήκην
diathēkēn
przymierze
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3551
νόμῳ
nomōi
prawo
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G2309
ἤθελον
ēthelon
chcieć
V.IAI3P
G4198
πορεύεσθαι
poreuesthai
iść
pass. M.
Bo nie przestrzegali przymierza Bożego, a według zakonu jego zbraniali się chodzić.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)