Ps 78,55-58 — interlinia

Ps 78,55-58 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H1644 וַיְגָ֤רֶשׁ i wypędził spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6440 מִפְּנֵיהֶ֨ם sprzed oblicza ich przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1471a גּוֹיִ֗ם narody rz. m. l.mn. abs. H5307 וַֽ֭יַּפִּילֵם i przydzielił im spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2256a בְּחֶ֣בֶל sznurem przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H5159 נַחֲלָ֑ה dziedzictwo rz. ż. l.poj. abs. H7931 וַיַּשְׁכֵּ֥ן i osiedlił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H168 בְּ֝אָהֳלֵיהֶ֗ם w namiotach ich przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7626 שִׁבְטֵ֥י plemiona rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.

I wyrzucił przed twarzą ich narody, i sprawił, że im przyszły na sznur dziedzictwa ich, ażeby mieszkały w przybytkach ich pokolenia Izraelskie.

Ps 78,56

H5254 וַיְנַסּ֣וּ i wystawiali na próbę spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H4784 וַ֭יַּמְרוּ i buntowali się przeciw spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H430 אֱלֹהִ֣ים Bogu rz. m. l.mn. abs. H5945b עֶלְי֑וֹן Najwyższemu przym. m. l.poj. abs. H5713b וְ֝עֵדוֹתָ֗יו i świadectw jego spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H8104 שָׁמָֽרוּ przestrzegali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.

A wszakże przecież kusili i draźnili Boga najwyższego, a świadectwa jego nie strzegli.

Ps 78,57

H5472 וַיִּסֹּ֣גוּ i odwrócili się spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H898 וַֽ֭יִּבְגְּדוּ i zdradzili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1 כַּאֲבוֹתָ֑ם jak ojcowie ich przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2015 נֶ֝הְפְּכ֗וּ odwrócili się cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H7198 כְּקֶ֣שֶׁת jak łuk przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H7423a רְמִיָּֽה zdradliwy rz. ż. l.poj. abs.

Ale się odwrócili, i przewrotnie się obchodzili, jako i ojcowie ich; wywrócili się jako łuk omylny.

Ps 78,58

H3707 וַיַּכְעִיס֥וּהוּ i rozgniewali go spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1116 בְּבָמוֹתָ֑ם wyżynami ich przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6456 וּ֝בִפְסִילֵיהֶ֗ם i posągami ich spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7065 יַקְנִיאֽוּהוּ pobudzali go do zazdrości cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Bo go wzruszyli do gniewu wyżynami swemi, a rytemi bałwanami swemi pobudzili go do zapalczywości.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)