Ps 77,7-10 · interlinia LXX
G3571
νυκτὸς
nyktos
noc
koni.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2588
καρδίας
kardias
serce
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G6139
ἠδολέσχουν
ēdoleschoun
rozprawiać
V.IAI3P
G2532
καὶ
kai
i
C
G9092
ἔσκαλλεν
eskallen
uprawiać
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G4151
πνεῦμά
pneuma
duch
koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
Wspominałem sobie na śpiewanie moje; w nocym w sercu swem rozmyślał, i wywiadywał się o tem duch mój, mówiąc:
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G165
αἰῶνας
aiōnas
wiek
akt. imiesł.
G683
ἀπώσεται
apōsetai
odrzucać
V.FMI3S
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G4369
προσθήσει
prosthēsei
dodawać
V.FAI3S
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2106
εὐδοκῆσαι
eudokēsai
upodobać sobie
akt. M.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
Izali mię na wieki odrzuci Pan, a więcej mi już łaski nie ukaże?
G2228
ἢ
ē
lub
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G5056
τέλος
telos
koniec
akt. koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G1656
ἔλεος
eleos
miłosierdzie
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G609
ἀποκόψει
apokopsei
odcinać
V.FAI3S
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G1074
γενεᾶς
geneas
ród
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G1074
γενεάν
genean
ród
akt. koni.
Izali do końca ustanie miłosierdzie jego, i koniec weźmie słowo od rodzaju aż do rodzaju? Izali zapomniał Bóg zmiłować się?
G2228
ἢ
ē
lub
C
G1950
ἐπιλήσεται
epilēsetai
zapominać
V.FMI3S
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3627
οἰκτιρῆσαι
oiktirēsai
litować się
akt. M.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G4912
συνέξει
synexei
uciskać
V.FAI3S
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G3709
ὀργῇ
orgēi
gniew
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3628
οἰκτιρμοὺς
oiktirmous
miłosierdzie
akt. imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G6908
διάψαλμα
diapsalma
pauza
koni. M.
Izali zatrzymał w gniewie litości swoje? Sela.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)