Ps 71,18-20 · interlinia WLC
H1571
וְגַ֤ם
i także
spój. + part. potw.
H5704
עַד
aż
przyim.
H2209
זִקְנָ֨ה
starości
rz. ż. l.poj. abs.
H7872
וְשֵׂיבָה֮
i siwizny
spój. + rz. ż. l.poj. abs.
H430
אֱלֹהִ֪ים
Boże
rz. m. l.mn. abs.
H408
אַֽל
nie
przecz.
H5800a
תַּעַ֫זְבֵ֥נִי
opuszczaj mnie
cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5704
עַד
aż
przyim.
H5046
אַגִּ֣יד
będę opowiadać
cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj.
H2220
זְרוֹעֲךָ֣
ramię twoje
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1755
לְד֑וֹר
pokoleniu
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H3605
לְכָל
wszystkiemu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H935
יָ֝ב֗וֹא
które przyjdzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H1369
גְּבוּרָתֶֽךָ
moc twoją
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
A przetoż aż do starości i sędziwości nie opuszczaj mię, Boże! aż opowiem ramię twoje temu narodowi, i wszystkim potomkom moc twoję.
H6666
וְצִדְקָתְךָ֥
i sprawiedliwość twoja
spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H430
אֱלֹהִ֗ים
Boże
rz. m. l.mn. abs.
H5704
עַד
aż
przyim.
H4791
מָ֫ר֥וֹם
wysokość
rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר
które
part. wzgl.
H6213a
עָשִׂ֥יתָ
uczyniłeś
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H1419a
גְדֹל֑וֹת
wielkie
przym. ż. l.mn. abs.
H430
אֱ֝לֹהִ֗ים
Boże
rz. m. l.mn. abs.
H4310
מִ֣י
kto
part. pyt.
H3644
כָמֽוֹךָ
jak ty
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Bo sprawiedliwość twoja, Boże! wywyższona jest, czynisz zaiste rzeczy wielkie. Boże! któż jest podobien tobie?
H834a
אֲשֶׁ֤ר
który
part. wzgl.
H7200
הראיתנו
pokazałeś nam
cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H6869b
צָר֥וֹת
uciski
rz. ż. l.mn. abs.
H7227a
רַבּ֗וֹת
liczne
przym. ż. l.mn. abs.
H7451a
וְרָ֫ע֥וֹת
i złe
spój. + przym. ż. l.mn. abs.
H7725
תָּשׁ֥וּב
powrócisz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H2421
תחיינו
ożywisz nas
cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H8415
וּֽמִתְּהֹמ֥וֹת
i z otchłani
spój. + przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H776
הָ֝אָ֗רֶץ
ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H7725
תָּשׁ֥וּב
powrócisz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H5927
תַּעֲלֵֽנִי
wyprowadzisz mnie
cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Który, acześ przypuścił na mię wielkie i ciężkie uciski, wszakże zasię do żywota przywracasz mię, a z przepaści ziemskich zasię wywodzisz mię.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)