Ps 63,2-5 · interlinia LXX
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G4571
σὲ
se
ciebie
zaim. praes.
G3719
ὀρθρίζω
orthrizō
wstawać o świcie
pass.
G1372
ἐδίψησέν
edipsēsen
pragnąć
akt.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G5590
ψυχή
psychē
dusza
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G8871
ποσαπλῶς
posaplōs
ilekroć
D
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G4561
σάρξ
sarx
ciało
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G1093
γῇ
gēi
ziemia
koni.
G2048
ἐρήμῳ
erēmōi
pusty
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6101
ἀβάτῳ
abatōi
nieprzystępny
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G504
ἀνύδρῳ
anydrōi
bezwodny
koni.
Boże! tyś jest Bogiem moim; z poranku cię szukam; pragnie cię dusza moja, tęskni po tobie ciało moje w ziemi suchej i upragnionej, w której nie masz wody;
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G40
ἁγίῳ
hagiōi
święty
koni.
G3708
ὤφθην
ōphthēn
widzieć
akt. imiesł.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3708
ἰδεῖν
idein
widzieć
akt. M.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1411
δύναμίν
dynamin
moc
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1391
δόξαν
doxan
chwała
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Abym cię oglądał w świątnicy twojej, i widział moc twoję i chwałę twoję.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2908
κρεῖσσον
kreisson
lepszy
koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G1656
ἔλεός
eleos
miłosierdzie
koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
G2222
ζωάς
zōas
życie
akt. imiesł.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G5491
χείλη
cheilē
warga
imiesł. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1867
ἐπαινέσουσίν
epainesousin
chwalić
V.FAI3P
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
(Albowiem lepsze jest miłosierdzie twoje, niż żywot,) aby cię chwaliły wargi moje,
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G2127
εὐλογήσω
eulogēsō
błogosławić
V.FAI1S
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2222
ζωῇ
zōēi
życie
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3686
ὀνόματί
onomati
imię
koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G142
ἀρῶ
arō
podnosić
V.FAI1S
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G5495
χεῖράς
cheiras
ręka
akt. imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
Abym cię błogosławił za żywota mego, a w imieniu twojem abym podnosił ręce moje.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)