Ps 62,5-8 — interlinia

Ps 62,5-8 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G4133 πλὴν plēn lecz D G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5092 τιμήν timēn cześć akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1011 ἐβουλεύσαντο ebouleusanto planować akt. G683 ἀπώσασθαι apōsasthai odrzucać akt. M. G5143 ἔδραμον edramon biec akt. G1722 ἐν en w P G5574 ψεύδει pseudei kłamać pass. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4750 στόματι stomati usta koni. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2127 εὐλογοῦσαν eulogousan błogosławić pass. G2532 καὶ kai i C G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2588 καρδίᾳ kardiai serce koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2672 κατηρῶντο katērōnto przeklinać V.IMI3P G6908 διάψαλμα diapsalma pauza koni. M.

Przecież jednak radzą, jakoby go zepchnąć z dostojeństwa jego; kochają się w kłamstwie, usty swemi dobrorzeczą, ale w sercu swem złorzeczą. Sela.

Ps 62,6

G4133 πλὴν plēn lecz D G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2316 θεῷ theōi Bóg koni. G5293 ὑποτάγηθι hypotagēthi poddać akt. imiesł. C. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5590 ψυχή psychē dusza koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3754 ὅτι hoti że C G3844 παρ᾿ par od P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5281 ὑπομονή hypomonē wytrwałość koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Ty przecież na Bogu spolegaj, duszo moja! bo od niego jest oczekiwanie moje.

Ps 62,7

G3754 ὅτι hoti że C G846 αὐτὸς autos on zaim. wsk. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G4990 σωτήρ sōtēr zbawca koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G6367 ἀντιλήμπτωρ antilēmptōr obrońca koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G8300 μεταναστεύσω metanasteusō emigrować akt.

Onci sam jest skałą moją zbawieniem mojem, i twierdzą moją; przetoż nie zachwieję się.

Ps 62,8

G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2316 θεῷ theōi Bóg koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4992 σωτήριόν sōtērion zbawienny akt. koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1391 δόξα doxa chwała koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G996 βοηθείας boētheias pomoc koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1680 ἐλπίς elpis nadzieja koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2316 θεῷ theōi Bóg koni.

W Bogu wybawienie moje, i chwała moja skała mocy mojej; nadzieja moja jest w Bogu.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)