Ps 55,12-15 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1587
ἐξέλιπεν
exelipen
ustać
akt.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4116
πλατειῶν
plateiōn
szeroki
imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G5110
τόκος
tokos
odsetki
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1388
δόλος
dolos
podstęp
koni.
Ciężkości są w pośrodku jego, a nie ustępuje z ulic jego chytrość i zdrada.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G2190
ἐχθρὸς
echthros
wróg
koni.
G3679
ὠνείδισέν
ōneidisen
znieważać
akt.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G5297
ὑπήνεγκα
hypēnenka
znosić
akt.
G302
ἄν
an
jeśliby
X
G2532
καὶ
kai
i
C
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3404
μισῶν
misōn
nienawidzić
pass.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G1691
ἐμὲ
eme
mnie
zaim. praes.
G8268
ἐμεγαλορρημόνησεν
emegalorrēmonēsen
mówić wielkie słowa
akt.
G2928
ἐκρύβην
ekrybēn
ukryć
akt. imiesł.
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Albowiem nie nieprzyjaciel jaki zelżył mię, inaczej zniósłbym to był; ani ten, który mię miał w nienawiści, powstał przeciwko mnie; bobym się wżdy był skrył przed nim;
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G1161
δέ
de
zaś
X
G444
ἄνθρωπε
anthrōpe
człowiek
koni.
G2473
ἰσόψυχε
isopsyche
jednomyślny
koni.
G2232
ἡγεμών
hēgemōn
namiestnik
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1110
γνωστέ
gnōste
znany
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
Ale ty, człowiecze mnie równy, wodzu mój, i znajomy mój.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G846
αὐτό
auto
on
zaim. wsk.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G6739
ἐγλύκανας
eglykanas
osłodzić
akt.
G7043
ἐδέσματα
edesmata
pokarm
akt. imiesł. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3624
οἴκῳ
oikōi
dom
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G4198
ἐπορεύθημεν
eporeuthēmen
iść
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G8509
ὁμονοίᾳ
homonoiai
jednomyślność
koni.
Którzyśmy się z sobą mile w tajności naradzali, i do domu Bożego społecznie chadzali.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)