Ps 45,4; Ps 90,10; Ps 132,1 · interlinia LXX
G4024
περίζωσαι
perizōsai
przepasać
akt. C.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4501
ῥομφαίαν
rhomphaian
miecz
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3382
μηρόν
mēron
udo
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1415
δυνατέ
dynate
możny
koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G9814
ὡραιότητί
hōraiotēti
piękność
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G7782
κάλλει
kallei
piękno
koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Przypasz miecz twój na biodra, o mocarzu! pokaż chwałę twoję, i zacności twoje.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G2250
ἡμέραι
hēmerai
dzień
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2094
ἐτῶν
etōn
rok
imiesł. M.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G1440
ἑβδομήκοντα
hebdomēkonta
siedemdziesięciu
M
G2094
ἔτη
etē
rok
imiesł. M.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1722
ἐν
en
w
P
G6973
δυναστείαις
dynasteiais
władza
imiesł.
G3589
ὀγδοήκοντα
ogdoēkonta
osiemdziesiąt
M
G2094
ἔτη
etē
rok
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4119
πλεῖον
pleion
więcej
akt. koni. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2873
κόπος
kopos
trud
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4192
πόνος
ponos
trud
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1904
ἐπῆλθεν
epēlthen
przybyć
akt.
G4240
πραΰτης
praytēs
łagodność
koni.
G1909
ἐφ᾿
eph
na
P
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3811
παιδευθησόμεθα
paideuthēsometha
wychowywać
imiesł.
Dni wieku naszego jest lat siedmdziesiąt, a jeźli kto duższy, lat ośmdziesiąt, a to, co najlepszego w nich, tylko kłopot i nędza, a gdy to pominie, tedy prędko odlatujemy.
G5603
ᾠδὴ
ōidē
pieśń
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G304
ἀναβαθμῶν
anabathmōn
stopnie
imiesł.
G3415
μνήσθητι
mnēsthēti
pamiętać
akt. C.
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάσης
pasēs
wszyscy
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4240
πραΰτητος
praytētos
łagodność
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. praes.
Pieśń stopni. Na Dawida pomnij, Panie! na wszystkie utrapienia jego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)