Ps 44,23-26 · interlinia WLC
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H5921a
עָ֭לֶיךָ
dla ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H2026
הֹרַ֣גְנוּ
jesteśmy zabijani
cz. Qal pass. perf. 1 os. wsp. l.mn.
H3605
כָל
cały
rz. m. l.poj. konstr.
H3117
הַיּ֑וֹם
dzień
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2803
נֶ֝חְשַׁ֗בְנוּ
jesteśmy uważani
cz. Nifal perf. 1 os. wsp. l.mn.
H6629
כְּצֹ֣אן
jak owce
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H2878
טִבְחָֽה
rzeźne
rz. ż. l.poj. abs.
Aleć nas dla ciebie zabijają na każdy dzień; poczytają nas jako owce na rzeź zgotowane.
H5782
ע֤וּרָה
obudź się
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag.
H4100
לָ֖מָּה
dlaczego
przyim. + part. pyt.
H3462
תִישַׁ֥ן
śpisz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H136
אֲדֹנָ֑י
Panie
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6974
הָ֝קִ֗יצָה
ocknij się
cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag.
H408
אַל
nie
przecz.
H2186a
תִּזְנַ֥ח
odrzucaj
cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj.
H5331
לָנֶֽצַח
na zawsze
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
Ocuć się; przeczże śpisz, Panie! Przebudź się, nie odrzucaj nas na wieki.
H4100
לָֽמָּה
dlaczego
przyim. + part. pyt.
H6440
פָנֶ֥יךָ
oblicze twoje
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5641
תַסְתִּ֑יר
ukrywasz
cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj.
H7911
תִּשְׁכַּ֖ח
zapominasz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H6040
עָנְיֵ֣נוּ
udręki naszej
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H3906
וְֽלַחֲצֵֽנוּ
i ucisku naszego
spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
Przeczże oblicze twoje ukrywasz, a zapominasz utrapienia naszego i ucisku naszego?
H3588a
כִּ֤י
bo
spój.
H7743
שָׁ֣חָה
pochyliła się
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H6083
לֶעָפָ֣ר
ku prochowi
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5315
נַפְשֵׁ֑נוּ
dusza nasza
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H1692
דָּבְקָ֖ה
przylgnęła
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H776
לָאָ֣רֶץ
do ziemi
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H990
בִּטְנֵֽנוּ
brzuch nasz
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
Albowiem potłoczona jest aż do prochu dusza nasza, a przylgnął do ziemi żywot nasz. Powstańże na ratunek nasz, a odkup nas dla miłosierdzia twego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)