Ps 40,10-11 · interlinia LXX
G2097
εὐηγγελισάμην
euēngelisamēn
głosić dobrą nowinę
akt.
G1343
δικαιοσύνην
dikaiosynēn
sprawiedliwość
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G1577
ἐκκλησίᾳ
ekklēsiai
zgromadzenie
koni.
G3173
μεγάλῃ
megalēi
wielki
koni.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G5491
χείλη
cheilē
warga
akt. imiesł. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2967
κωλύσω
kōlysō
zabraniać
akt.
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G1097
ἔγνως
egnōs
poznawać
akt.
Opowiadałem sprawiedliwość twoję w zgromadzeniu wielkiem; oto warg moich nie zawściągnąłem, ty wiesz, Panie!
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1343
δικαιοσύνην
dikaiosynēn
sprawiedliwość
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G2928
ἔκρυψα
ekrypsa
ukryć
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2588
καρδίᾳ
kardiai
serce
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G225
ἀλήθειάν
alētheian
prawda
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4992
σωτήριόν
sōtērion
zbawienny
akt. koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2036
εἶπα
eipa
powiedzieć
akt.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G2928
ἔκρυψα
ekrypsa
ukryć
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1656
ἔλεός
eleos
miłosierdzie
akt. koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G225
ἀλήθειάν
alētheian
prawda
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4864
συναγωγῆς
synagōgēs
synagoga
koni.
G4183
πολλῆς
pollēs
liczny
koni.
Sprawiedliwości twojej nie ukryłem w pośród serca mego, prawdę twoję i zbawienie twoje opowiadałem; nie taiłem miłosierdzia twego i prawdy twojej w zgromadzeniu wielkiem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)