Ps 4,3-5 · interlinia LXX
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G444
ἀνθρώπων
anthrōpōn
człowiek
imiesł.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G4219
πότε
pote
kiedy?
D
G6657
βαρυκάρδιοι
barykardioi
ciężkiego serca
imiesł.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G25
ἀγαπᾶτε
agapate
miłować
pass.
G3153
ματαιότητα
mataiotēta
marność
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2212
ζητεῖτε
zēteite
szukać
pass.
G5579
ψεῦδος
pseudos
kłamstwo
akt. koni. M.
G6908
διάψαλμα
diapsalma
pauza
koni. M.
Synowie ludzcy, i dokądże chwałę moję lżyć będziecie, miłując próżności, a szukając kłamstwa? Sela.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1097
γνῶτε
gnōte
poznawać
akt. C.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G7643
ἐθαυμάστωσεν
ethaumastōsen
wprawiać w zdumienie
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3741
ὅσιον
hosion
święty
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G1522
εἰσακούσεταί
eisakousetai
słuchać
V.FMI3S
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2896
κεκραγέναι
kekragenai
krzyczeć
M.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
Wiedzcież, żeć Pan odłączył sobie pobożnego; wysłucha Pan, gdy zawołam do niego.
G3710
ὀργίζεσθε
orgizesthe
gniewać się
pass. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G264
ἁμαρτάνετε
hamartanete
grzeszyć
pass. C.
G3004
λέγετε
legete
mówić
pass. C.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G2588
καρδίαις
kardiais
serce
imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G2845
κοίταις
koitais
łoże
imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G2660
κατανύγητε
katanygēte
przebijać
akt. imiesł. C.
G6908
διάψαλμα
diapsalma
pauza
koni. M.
Lękajcież się, a nie grzeszcie; rozmyślajcie w sercach swych, na łożach waszych, a umilkniecie. Sela.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)