Ps 34,15-20 · interlinia WLC
H5493
ס֣וּר
odstąp
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H7451b
מֵ֭רָע
od złego
przyim. + przym. m. l.poj. abs.
H6213a
וַעֲשֵׂה
i czyń
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H2896b
ט֑וֹב
dobro
przym. m. l.poj. abs.
H1245
בַּקֵּ֖שׁ
szukaj
cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj.
H7965
שָׁל֣וֹם
pokoju
rz. m. l.poj. abs.
H7291
וְרָדְפֵֽהוּ
i dąż do niego
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Odwróć się od złego, a czyń dobrze; szukaj pokoju, a ścigaj go.
H5869a
עֵינֵ֣י
oczy
rz. m./ż. l.podw. konstr.
H3068
יְ֭הוָה
JHWH
im. wł.
H413
אֶל
ku
przyim.
H6662
צַדִּיקִ֑ים
sprawiedliwym
przym. m. l.mn. abs.
H241
וְ֝אָזְנָ֗יו
i uszy jego
spój. + rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H413
אֶל
ku
przyim.
H7775
שַׁוְעָתָֽם
wołaniu ich
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Oczy Pańskie otworzone są na sprawiedliwych, a uszy jego na wołanie ich;
H6440
פְּנֵ֣י
oblicze
rz. m./ż. l.mn. konstr.
H3068
יְ֭הוָה
JHWH
im. wł.
H6213a
בְּעֹ֣שֵׂי
przeciw czyniącym
przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H7451a
רָ֑ע
zło
przym. m. l.poj. abs.
H3772
לְהַכְרִ֖ית
aby wyciąć
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H776
מֵאֶ֣רֶץ
z ziemi
przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H2143
זִכְרָֽם
pamięć ich
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Ale oblicze Pańskie przeciwko tym, którzy broją złości, aby wykorzenił z ziemi pamiątkę ich.
H6817
צָעֲק֣וּ
wołali
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H3068
וַיהוָ֣ה
i JHWH
spój. + im. wł.
H8085
שָׁמֵ֑עַ
usłyszał
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3605
וּמִכָּל
i ze wszystkich
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H6869b
צָ֝רוֹתָ֗ם
ucisków ich
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5337
הִצִּילָֽם
wyratował ich
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Wołają sprawiedliwi, a Pan ich wysłuchiwa, i ze wszystkich trudności ich wybawia ich.
H7138
קָר֣וֹב
bliski
przym. m. l.poj. abs.
H3068
יְ֭הוָה
JHWH
im. wł.
H7665
לְנִשְׁבְּרֵי
skruszonym
przyim. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H3820a
לֵ֑ב
serca
rz. m. l.poj. abs.
H853
וְֽאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H1793a
דַּכְּאֵי
zdruzgotanych
przym. m. l.mn. konstr.
H7307
ר֥וּחַ
duchem
rz. m./ż. l.poj. abs.
H3467
יוֹשִֽׁיעַ
wybawia
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.
Bliski jest Pan tym, którzy są skruszonego serca, a utrapionych w duchu zachowuje.
H7227a
רַ֭בּוֹת
liczne
przym. ż. l.mn. abs.
H7451c
רָע֣וֹת
nieszczęścia
rz. ż. l.mn. konstr.
H6662
צַדִּ֑יק
sprawiedliwego
przym. m. l.poj. abs.
H3605
וּ֝מִכֻּלָּ֗ם
i ze wszystkich ich
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5337
יַצִּילֶ֥נּוּ
wyratuje go
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
Wiele złego przychodzi na sprawiedliwego; ale z tego wszystkiego wyrywa go Pan.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)