Ps 34,12-16 · interlinia WLC
H3212
לְֽכוּ
chodźcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H1121a
בָ֭נִים
synowie
rz. m. l.mn. abs.
H8085
שִׁמְעוּ
słuchajcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
·
לִ֑י
mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3374
יִֽרְאַ֥ת
bojaźni
rz. ż. l.poj. konstr.
H3068
יְ֝הוָ֗ה
JHWH
im. wł.
H3925
אֲלַמֶּדְכֶֽם
nauczę was
cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
Pójdźcież synowie, słuchajcie mię; bojaźni Pańskiej was nauczę.
H4310
מִֽי
kto
part. pyt.
H376
הָ֭אִישׁ
człowiek
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2655
הֶחָפֵ֣ץ
który pragnie
rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H2416e
חַיִּ֑ים
życia
rz. m. l.mn. abs.
H157
אֹהֵ֥ב
miłujący
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H3117
יָ֝מִ֗ים
dni
rz. m. l.mn. abs.
H7200
לִרְא֥וֹת
aby widzieć
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H2896b
טֽוֹב
dobro
przym. m. l.poj. abs.
Któż jest, co chce długo żyć, a miłuje dni, aby widział dobra?
H5341
נְצֹ֣ר
strzeż
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H3956
לְשׁוֹנְךָ֣
języka twego
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H7451a
מֵרָ֑ע
od złego
przyim. + przym. m. l.poj. abs.
H8193
וּ֝שְׂפָתֶ֗יךָ
i warg twoich
spój. + rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1696
מִדַּבֵּ֥ר
od mówienia
przyim. + cz. Piel bezok. konstr.
H4820
מִרְמָֽה
podstępu
rz. ż. l.poj. abs.
Strzeż języka twego od złego, a warg twoich, aby nie mówiły zdrady.
H5493
ס֣וּר
odstąp
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H7451b
מֵ֭רָע
od złego
przyim. + przym. m. l.poj. abs.
H6213a
וַעֲשֵׂה
i czyń
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H2896b
ט֑וֹב
dobro
przym. m. l.poj. abs.
H1245
בַּקֵּ֖שׁ
szukaj
cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj.
H7965
שָׁל֣וֹם
pokoju
rz. m. l.poj. abs.
H7291
וְרָדְפֵֽהוּ
i dąż do niego
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Odwróć się od złego, a czyń dobrze; szukaj pokoju, a ścigaj go.
H5869a
עֵינֵ֣י
oczy
rz. m./ż. l.podw. konstr.
H3068
יְ֭הוָה
JHWH
im. wł.
H413
אֶל
ku
przyim.
H6662
צַדִּיקִ֑ים
sprawiedliwym
przym. m. l.mn. abs.
H241
וְ֝אָזְנָ֗יו
i uszy jego
spój. + rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H413
אֶל
ku
przyim.
H7775
שַׁוְעָתָֽם
wołaniu ich
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Oczy Pańskie otworzone są na sprawiedliwych, a uszy jego na wołanie ich;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)