Ps 32,1-5 — interlinia

Ps 32,1-5 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H1732 לְדָוִ֗ד Dawida przyim. + im. wł. H4905 מַ֫שְׂכִּ֥יל Maskil rz. m. l.poj. abs. H835 אַשְׁרֵ֥י błogosławiony rz. m. l.mn. abs. H5375 נְֽשׂוּי wyniesione cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. konstr. H6588 פֶּ֗שַׁע przestępstwo rz. m. l.poj. abs. H3680 כְּס֣וּי zakryty cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. konstr. H2401 חֲטָאָֽה grzech rz. ż. l.poj. abs.

Pieśń Dawidowa nauczająca. Błogosławiony człowiek, któremu odpuszczono nieprawość, a którego zakryty jest grzech.

Ps 32,2

H835 אַ֥שְֽׁרֵי błogosławiony rz. m. l.mn. abs. H120 אָדָ֗ם człowiek rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֤א nie przecz. H2803 יַחְשֹׁ֬ב poczyta cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. · ל֣וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5771 עָוֺ֑ן winy rz. m./ż. l.poj. abs. H369 וְאֵ֖ין i nie ma spój. + przecz. H7307 בְּרוּח֣וֹ w duchu jego przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7423a רְמִיָּה podstępu rz. ż. l.poj. abs.

Błogosławiony człowiek, któremu nie poczyta Pan nieprawości, a w którego duchu nie masz zdrady.

Ps 32,3

H3588a כִּֽי bo spój. H2790b הֶ֭חֱרַשְׁתִּי milczałem cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. H1086 בָּל֣וּ starzały się cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H6106 עֲצָמָ֑י kości moje rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7581 בְּ֝שַׁאֲגָתִ֗י w jęku moim przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3605 כָּל cały rz. m. l.poj. konstr. H3117 הַיּֽוֹם dzień rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Gdym milczał, schnęły kości moje w narzekaniu mojem na każdy dzień.

Ps 32,4

H3588a כִּ֤י bo spój. H3119 יוֹמָ֣ם we dnie przysł. H3915 וָלַיְלָה֮ i w nocy spój. + rz. m. l.poj. abs. H3513 תִּכְבַּ֥ד ciążyła cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H5921a עָלַ֗י na mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3027 יָ֫דֶ֥ךָ ręka twoja rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2015 נֶהְפַּ֥ךְ obróciła się cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H3955 לְשַׁדִּ֑י sok moja rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2725 בְּחַרְבֹ֖נֵי w suszę przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H7019 קַ֣יִץ letnią rz. m. l.poj. abs. H5542 סֶֽלָה Sela wykrz.

Ponieważ we dnie i w nocy ociężała nademną ręka twoja, obróciła się wilgotność moja w suszę letnią. Sela.

Ps 32,5

przetoż grzech mój oznajmiłem tobie, a nieprawości mojej nie kryłem. Rzekłem: Wyznam na się przestępstwa moje Panu, a tyś odpuścił nieprawość grzechu mego. Sela.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)