Ps 31,13-15 — interlinia

Ps 31,13-15 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G1950 ἐπελήσθην epelēsthēn zapominać akt. imiesł. G5616 ὡσεὶ hōsei jakby D G3498 νεκρὸς nekros umarły koni. G575 ἀπὸ apo od P G2588 καρδίας kardias serce koni. G1096 ἐγενήθην egenēthēn stawać się akt. imiesł. G5616 ὡσεὶ hōsei jakby D G4632 σκεῦος skeuos naczynie koni. M. G622 ἀπολωλός apolōlos niszczyć V.XAPNSN

Wypadłem z pamięci jako umarły; stałem się jako naczynie stłuczone.

Ps 31,14

G3754 ὅτι hoti że C G191 ἤκουσα ēkousa słuchać akt. G9798 ψόγον psogon wada akt. koni. G4183 πολλῶν pollōn liczny imiesł. G3939 παροικούντων paroikountōn mieszkać jako obcy pass. G2943 κυκλόθεν kyklothen dookoła D G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1996 ἐπισυναχθῆναι episynachthēnai gromadzić akt. imiesł. M. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G260 ἅμα hama razem D G1909 ἐπ᾿ ep na P G1691 ἐμὲ eme mnie zaim. praes. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2983 λαβεῖν labein brać akt. M. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5590 ψυχήν psychēn dusza akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1011 ἐβουλεύσαντο ebouleusanto planować akt.

Albowiem nasłucham się uszczypków od wielu; strachu dość zewsząd, gdy się naradzają wespół przeciwko mnie, chytrze przemyśliwając, aby odjęli duszę moję.

Ps 31,15

G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G1161 δὲ de zaś X G1909 ἐπὶ epi na P G4571 σὲ se ciebie zaim. praes. G1679 ἤλπισα ēlpisa mieć nadzieję akt. G2962 κύριε kyrie pan koni. G2036 εἶπα eipa powiedzieć akt. G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G1510 εἶ ei być pass. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Ale ja w tobie mam nadzieję, Panie! Rzekłem: Tyś jest Bogiem moim.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)