Ps 31,11-13 — interlinia

Ps 31,11-13 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3588a כִּ֤י bo spój. H3615 כָל֪וּ skończyły się cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3015 בְיָג֡וֹן w smutku przyim. + rz. m. l.poj. abs. H2416e חַיַּי֮ moje życie rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8141 וּשְׁנוֹתַ֪י i moje lata spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H585 בַּאֲנָ֫חָ֥ה w wzdychaniu przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H3782 כָּשַׁ֣ל potknęła się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5771 בַּעֲוֺנִ֣י w mojej winie przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3581b כֹחִ֑י moja siła rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6106 וַעֲצָמַ֥י i moje kości spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6244 עָשֵֽׁשׁוּ wyniszczały cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.

Albowiem zwątlało od boleści zdrowie moje, a lata moje od wzdychania; zemdlała dla utrapianie mego siła moja, a kości moje wyschły.

Ps 31,12

H3605 מִכָּל od wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6887d צֹרְרַ֨י moich wrogów cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1961 הָיִ֪יתִי stałem się cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H2781 חֶרְפָּ֡ה hańbą rz. ż. l.poj. abs. H7934 וְלִשֲׁכֵנַ֨י i dla moich sąsiadów spój. + przyim. + przym. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3966 מְאֹד֮ bardzo przysł. H6343 וּפַ֪חַד i postrachem spój. + rz. m. l.poj. abs. H3045 לִֽמְיֻדָּ֫עָ֥י dla moich znajomych przyim. + cz. Pual imiesł. bier. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7200 רֹאַ֥י ci, którzy mnie widzą cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2351 בַּח֑וּץ na zewnątrz przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5074 נָדְד֥וּ uciekli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H4480a מִמֶּֽנִּי ode mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

U wszystkich nieprzyjaciół moich jestem w pohańbieniu wielkiem, a najwięcej u sąsiadów moich; stałem się na postrach znajomym moim; którzy mię widzą na dworze, uciekają przedemną.

Ps 31,13

H7911 נִ֭שְׁכַּחְתִּי zapomniany jestem cz. Nifal perf. 1 os. wsp. l.poj. H4191 כְּמֵ֣ת jak umarły przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3820a מִלֵּ֑ב z serca przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1961 הָ֝יִ֗יתִי stałem się cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H3627 כִּכְלִ֥י jak naczynie przyim. + rz. m. l.poj. abs. H6 אֹבֵֽד ginące cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.

Wypadłem z pamięci jako umarły; stałem się jako naczynie stłuczone.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)