Ps 30,8-12 · interlinia WLC
H3068
יְֽהוָ֗ה
JHWH
im. wł.
H7522
בִּרְצוֹנְךָ֮
w twoim upodobaniu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5975
הֶעֱמַ֪דְתָּה
postawiłeś
cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj.
H2042
לְֽהַרְרִ֫י
moją górę
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5797
עֹ֥ז
siłę
rz. m. l.poj. abs.
H5641
הִסְתַּ֥רְתָּ
ukryłeś
cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj.
H6440
פָנֶ֗יךָ
twoje oblicze
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1961
הָיִ֥יתִי
stałem się
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H926
נִבְהָֽל
przerażony
cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
Albowiem ty, Panie! według woli twojej umocniłeś był górę moję mocą; ale skoroś ukrył oblicze swoje, strwożyłem się;
H413
אֵלֶ֣יךָ
do ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H7121
אֶקְרָ֑א
wołam
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H413
וְאֶל
i do
spój. + przyim.
H136
אֲ֝דֹנָ֗י
Pana
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2603a
אֶתְחַנָּֽן
błagam o łaskę
cz. Hitpael impf. 1 os. wsp. l.poj.
I wołałem do ciebie, Panie! a Panum się modlił, mówiąc:
H4100
מַה
co
part. pyt.
H1215
בֶּ֥צַע
pożytku
rz. m. l.poj. abs.
H1818
בְּדָמִי֮
w mojej krwi
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3381
בְּרִדְתִּ֪י
gdy zstępuję
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H413
אֶ֫ל
do
przyim.
H7845
שָׁ֥חַת
dołu
rz. ż. l.poj. abs.
H3034
הֲיוֹדְךָ֥
czy dziękować ci będzie
part. pyt. + cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H6083
עָפָ֑ר
proch
rz. m. l.poj. abs.
H5046
הֲיַגִּ֥יד
czy opowie
part. pyt. + cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.
H571
אֲמִתֶּֽךָ
twoją wierność
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Co za pożytek ze krwi mojej, gdybym zstąpił do dołu? Izali cię proch chwalić będzie? Iazali opowie prawdę twoję?
H8085
שְׁמַע
wysłuchaj
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֥ה
JHWH
im. wł.
H2603a
וְחָנֵּ֑נִי
i zmiłuj się nade mną
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3068
יְ֝הוָה
JHWH
im. wł.
H1961
הֱֽיֵה
bądź
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H5826
עֹזֵ֥ר
pomocą
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
·
לִֽי
dla mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Wysłuchajże, Panie! a zmiłuj się nademną; Panie! bądź pomocnikiem moim.
H2015
הָפַ֣כְתָּ
odmieniłeś
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H4553
מִסְפְּדִי֮
moją żałobę
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4234
לְמָח֪וֹל
w taniec
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
·
לִ֥י
dla mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6605a
פִּתַּ֥חְתָּ
rozwiązałeś
cz. Piel perf. 2 os. m. l.poj.
H8242
שַׂקִּ֑י
mój wór
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H247
וַֽתְּאַזְּרֵ֥נִי
i przepasałeś mnie
spój. + cz. Piel wajjiqtol 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H8057
שִׂמְחָֽה
radością
rz. ż. l.poj. abs.
Tedyś odmienił płacz mój w pląsanie; zdjąłeś ze mnie wór mój, a przepasałeś mię radością. Przetoż tobie śpiewać będzie chwała moja, a milczeć nie będzie. Panie, Boże mój! na wieki wysławiać cię będę.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)