Ps 27,12-14 · interlinia LXX
G3361
μὴ
mē
nie
D
G3860
παραδῷς
paradōis
wydawać
akt.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G5590
ψυχὰς
psychas
dusza
akt. imiesł.
G2346
θλιβόντων
thlibontōn
uciskać
pass.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1881
ἐπανέστησάν
epanestēsan
powstać przeciw
akt.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G3144
μάρτυρες
martyres
świadek
imiesł.
G94
ἄδικοι
adikoi
niesprawiedliwy
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5574
ἐψεύσατο
epseusato
kłamać
akt.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G93
ἀδικία
adikia
niesprawiedliwość
koni.
G1438
ἑαυτῇ
heautēi
siebie
zaim. wsk. imp.
Niepodawajże mię na wolę nieprzyjaciół moich; albowiemci powstali przeciwko mnie świadkowie fałszywi, i ten, który tchnie okrucieństwem.
G4100
πιστεύω
pisteuō
wierzyć
pass.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3708
ἰδεῖν
idein
widzieć
akt. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G18
ἀγαθὰ
agatha
dobry
akt. imiesł. M.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G1093
γῇ
gēi
ziemia
koni.
G2198
ζώντων
zōntōn
żyć
pass.
Bym był nie wierzył, że mam oglądać dobroć Pańską w ziemi żyjących, źleby o mnie było.
G5278
ὑπόμεινον
hypomeinon
wytrwać
akt. C.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G407
ἀνδρίζου
andrizou
mężnieć
pass. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2901
κραταιούσθω
krataiousthō
wzmocnić
pass. C.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2588
καρδία
kardia
serce
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5278
ὑπόμεινον
hypomeinon
wytrwać
akt. C.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
Oczekujże Pana, zmacniaj się, a on utwierdzi serce twoje; przetoż oczekuj Pana.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)