Ps 25,8-12 — interlinia

Ps 25,8-12 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H2896a טוֹב dobry przym. m. l.poj. abs. H3477 וְיָשָׁ֥ר i prawy spój. + przym. m. l.poj. abs. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H5921a עַל dlatego przyim. H3651c כֵּ֤ן tak part. wsk. H3384b יוֹרֶ֖ה nauczy cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H2400 חַטָּאִ֣ים grzeszników przym. m. l.mn. abs. H1870 בַּדָּֽרֶךְ w drodze przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

Dobry i prawy jest Pan; przetoż drogi naucza grzeszników.

Ps 25,9

H1869 יַדְרֵ֣ךְ poprowadzi cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H6035 עֲ֭נָוִים pokornych przym. m. l.mn. abs. H4941 בַּמִּשְׁפָּ֑ט w sądzie przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3925 וִֽילַמֵּ֖ד i nauczy spój. + cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H6035 עֲנָוִ֣ים pokornych przym. m. l.mn. abs. H1870 דַּרְכּֽוֹ drogi jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Poprowadzi cichych w sądzie, a nauczy pokornych drogi swojej.

Ps 25,10

H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H734 אָרְח֣וֹת ścieżki rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְ֭הוָה JHWH im. wł. H2617a חֶ֣סֶד łaska rz. m. l.poj. abs. H571 וֶאֱמֶ֑ת i prawda spój. + rz. ż. l.poj. abs. H5341 לְנֹצְרֵ֥י dla strzegących przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H1285 בְ֝רִית֗וֹ przymierza jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5713b וְעֵדֹתָֽיו i świadectw jego spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Wszystkie ścieżki Pańskie są miłosierdzie i prawda tym, którzy strzegą przymierza jego, i świadectwa jego.

Ps 25,11

H4616 לְמַֽעַן ze względu na przyim. H8034 שִׁמְךָ֥ imię twoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H5545 וְֽסָלַחְתָּ֥ i przebaczysz spój. + cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H5771 לַ֝עֲוֺנִ֗י winie mojej przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּ֣י bo spój. H7227a רַב wielka przym. m. l.poj. abs. H1931 הֽוּא ona zaim. os. 3 os. m. l.poj.

Panie! dla imienia twego odpuść nieprawość moję, bo wielka jest.

Ps 25,12

H4310 מִי kto part. pyt. H2088 זֶ֣ה ten zaim. wsk. H376 הָ֭אִישׁ człowiek rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3373 יְרֵ֣א bojący się przym. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H3384b י֝וֹרֶ֗נּוּ nauczy go cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1870 בְּדֶ֣רֶךְ w drodze przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H977 יִבְחָֽר wybierze cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.

Jestże człowiek, co się boi Pana? Nauczy go drogi, którąby miał obrać.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)