Ps 25,8-12 · interlinia LXX
G5543
χρηστὸς
chrēstos
dobry
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7543
εὐθὴς
euthēs
prosty
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G3549
νομοθετήσει
nomothetēsei
ustanawiać prawo
V.FAI3S
G264
ἁμαρτάνοντας
hamartanontas
grzeszyć
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G3598
ὁδῷ
hodōi
droga
koni.
Dobry i prawy jest Pan; przetoż drogi naucza grzeszników.
G3594
ὁδηγήσει
hodēgēsei
prowadzić
V.FAI3S
G4239
πραεῖς
praeis
łagodny
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G2920
κρίσει
krisei
sąd
koni.
G1321
διδάξει
didaxei
nauczać
V.FAI3S
G4239
πραεῖς
praeis
łagodny
akt. imiesł.
G3598
ὁδοὺς
hodous
droga
akt. imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Poprowadzi cichych w sądzie, a nauczy pokornych drogi swojej.
G3956
πᾶσαι
pasai
wszyscy
imiesł.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G3598
ὁδοὶ
hodoi
droga
imiesł.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G1656
ἔλεος
eleos
miłosierdzie
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G225
ἀλήθεια
alētheia
prawda
koni.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G1567
ἐκζητοῦσιν
ekzētousin
szukać
pass.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1242
διαθήκην
diathēkēn
przymierze
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3142
μαρτύρια
martyria
świadectwo
akt. imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Wszystkie ścieżki Pańskie są miłosierdzie i prawda tym, którzy strzegą przymierza jego, i świadectwa jego.
G1752
ἕνεκα
heneka
z powodu
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3686
ὀνόματός
onomatos
imię
koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2433
ἱλάσῃ
hilasēi
przebłagać
V.FMI2S
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G266
ἁμαρτίᾳ
hamartiai
grzech
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G4183
πολλὴ
pollē
liczny
koni.
G1063
γάρ
gar
bowiem
X
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
Panie! dla imienia twego odpuść nieprawość moję, bo wielka jest.
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G5399
φοβούμενος
phoboumenos
bać się
pass.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G3549
νομοθετήσει
nomothetēsei
ustanawiać prawo
V.FAI3S
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G1722
ἐν
en
w
P
G3598
ὁδῷ
hodōi
droga
koni.
G3739
ᾗ
hēi
który
zaim. wzgl. imp.
G140
ᾑρετίσατο
hēiretisato
wybierać
akt.
Jestże człowiek, co się boi Pana? Nauczy go drogi, którąby miał obrać.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)