Ps 18,8-11 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G4531
ἐσαλεύθη
esaleuthē
wstrząsać
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1790
ἔντρομος
entromos
drżący
koni.
G1096
ἐγενήθη
egenēthē
stawać się
akt. imiesł.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1093
γῆ
gē
ziemia
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2310
θεμέλια
themelia
fundament
akt. imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3735
ὀρέων
oreōn
góra
imiesł. M.
G5015
ἐταράχθησαν
etarachthēsan
trwożyć
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4531
ἐσαλεύθησαν
esaleuthēsan
wstrząsać
akt. imiesł.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3710
ὠργίσθη
ōrgisthē
gniewać się
akt. imiesł.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
Tedy się ziemia wzruszyła i zadrżała, a fundamenty gór zatrząsnęły się, i wzruszyły się od gniewu jego.
G305
ἀνέβη
anebē
wstępować
akt.
G2586
καπνὸς
kapnos
dym
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3709
ὀργῇ
orgēi
gniew
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4442
πῦρ
pyr
ogień
koni. M.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G7948
κατεφλόγισεν
katephlogisen
rozpalać
akt.
G440
ἄνθρακες
anthrakes
węgiel
imiesł.
G381
ἀνήφθησαν
anēphthēsan
rozpalać
akt. imiesł.
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Występował dym z nozdrzy jego, węgle się rozpaliły od niego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2827
ἔκλινεν
eklinen
schylać
V.IAI3S
G3772
οὐρανὸν
ouranon
niebo
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2597
κατέβη
katebē
schodzić
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1105
γνόφος
gnophos
ciemność
koni.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G4228
πόδας
podas
stopa
akt. imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Nakłonił niebios, i zstąpił, a ciemność była pod nogami jego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1910
ἐπέβη
epebē
wsiąść
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G5502
χερουβιν
cheroubin
cherubiny
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8780
ἐπετάσθη
epetasthē
rozpościerać
akt. imiesł.
G8780
ἐπετάσθη
epetasthē
rozpościerać
akt. imiesł.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4420
πτερύγων
pterygōn
skrzydło
imiesł.
G417
ἀνέμων
anemōn
wiatr
imiesł.
A wsiadłszy na Cheruba, latał; latał na skrzydłach wiatrowych.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)