Ps 16,9-11 · interlinia WLC
H3651c
לָכֵ֤ן
dlatego
przyim. + przysł.
H8055
שָׂמַ֣ח
rozradowało się
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3820a
לִ֭בִּי
serce moje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1523
וַיָּ֣גֶל
i roz weseliło się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3519
כְּבוֹדִ֑י
chwała moja
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H637
אַף
także
part. potw.
H1320
בְּ֝שָׂרִ֗י
ciało moje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7931
יִשְׁכֹּ֥ן
będzie mieszkać
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H983
לָבֶֽטַח
bezpiecznie
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
Przetoż uweseliło się serce moje, a rozradowała się chwała moja; dotego ciało moje mieszkać będzie bezpiecznie.
H3588a
כִּ֤י
bo
spój.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H5800a
תַעֲזֹ֣ב
opuścisz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H5315
נַפְשִׁ֣י
duszy mojej
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7585
לִשְׁא֑וֹל
w Szeolu
przyim. + im. wł.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H5414
תִתֵּ֥ן
dasz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H2623
חֲ֝סִידְךָ֗
pobożnego twego
przym. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H7200
לִרְא֥וֹת
aby zobaczył
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H7845
שָֽׁחַת
zagłady
rz. ż. l.poj. abs.
Bo nie zostawisz duszy mojej w grobie, ani dopuścisz świętemu twemu oglądać skażenia.
H3045
תּֽוֹדִיעֵנִי֮
oznajmisz mi
cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H734
אֹ֤רַח
ścieżkę
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H2416e
חַ֫יִּ֥ים
życia
rz. m. l.mn. abs.
H7648
שֹׂ֣בַע
obfitość
rz. m. l.poj. konstr.
H8057
שְׂ֭מָחוֹת
radości
rz. ż. l.mn. abs.
H854
אֶת
z
przyim.
H6440
פָּנֶ֑יךָ
oblicza twego
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5273a
נְעִמ֖וֹת
przyjemności
przym. ż. l.mn. abs.
H3225
בִּימִינְךָ֣
w prawicy twojej
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5331
נֶֽצַח
na zawsze
rz. m. l.poj. abs.
Oznajmisz mi drogę żywota; obfitość wesela jest przed obliczem twojem, rozkoszy po prawicy twojej aż na wieki.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)