Ps 143,4-7 · interlinia WLC
H5848c
וַתִּתְעַטֵּ֣ף
i omdlał
spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H5921a
עָלַ֣י
nade mną
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7307
רוּחִ֑י
duch mój
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H8432
בְּ֝תוֹכִ֗י
we mnie
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H8074
יִשְׁתּוֹמֵ֥ם
jest osłupiałe
cz. Hitpolel impf. 3 os. m. l.poj.
H3820a
לִבִּֽי
serce moje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
I ściśniony jest we mnie duch mój, a we wnętrznościach moich niszczeje serce moje.
H2142
זָ֘כַ֤רְתִּי
wspominałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H3117
יָמִ֨ים
dni
rz. m. l.mn. abs.
H6924a
מִקֶּ֗דֶם
od dawna
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H1897
הָגִ֥יתִי
rozmyślałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H3605
בְכָל
o wszystkich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H6467
פָּעֳלֶ֑ךָ
dziełach twoich
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H4639
בְּֽמַעֲשֵׂ֖ה
o uczynkach
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3027
יָדֶ֣יךָ
rąk twoich
rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H7878
אֲשׂוֹחֵֽחַ
rozpamiętywałem
cz. Polel impf. 1 os. wsp. l.poj.
Wspominam sobie dni dawne, i rozmyślam o wszystkich sprawach twoich, i uczynki rąk twoich rozbieram.
H6566
פֵּרַ֣שְׂתִּי
wyciągnąłem
cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj.
H3027
יָדַ֣י
ręce moje
rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H413
אֵלֶ֑יךָ
do ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5315
נַפְשִׁ֓י
dusza moja
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H776
כְּאֶֽרֶץ
jak ziemia
przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H5889
עֲיֵפָ֖ה
spragniona
przym. ż. l.poj. abs.
·
לְךָ֣
dla ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5542
סֶֽלָה
Sela
wykrz.
Wyciągam ręce moje ku tobie; dusza moja, jako sucha ziemia, ciebie pragnie. Sela.
H4118b
מַ֘הֵ֤ר
pośpiesz
cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj.
H6030b
עֲנֵ֨נִי
odpowiedz mi
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3068
יְהוָה֮
JHWH
im. wł.
H3615
כָּלְתָ֪ה
ustał
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H7307
ר֫וּחִ֥י
duch mój
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H408
אַל
nie
przecz.
H5641
תַּסְתֵּ֣ר
ukrywaj
cz. Hifil juss. 2 os. m. l.poj.
H6440
פָּנֶ֣יךָ
oblicza twego
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H4480a
מִמֶּ֑נִּי
ode mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4911a
וְ֝נִמְשַׁ֗לְתִּי
i nie stanę się podobny
spój. + cz. Nifal weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H5973a
עִם
z
przyim.
H3381
יֹ֥רְדֵי
schodzącymi
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H953a
בֽוֹר
do dołu
rz. m. l.poj. abs.
Pośpiesz się, a wysłuchaj mię, Panie! ustaje duch mój; nie ukrywajże oblicza twego przedemną; bomci podobny zstępującym do grobu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)