Ps 133,1-3 · interlinia LXX
G5603
ᾠδὴ
ōidē
pieśń
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G304
ἀναβαθμῶν
anabathmōn
stopnie
imiesł.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G1211
δὴ
dē
tedy
X
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G2570
καλὸν
kalon
dobry
akt. koni.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G9423
τερπνὸν
terpnon
rozkoszny
akt. koni. M.
G235
ἀλλ᾿
all
ale
C
G2228
ἢ
ē
lub
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2730
κατοικεῖν
katoikein
mieszkać
pass. M.
G80
ἀδελφοὺς
adelphous
brat
akt. imiesł.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G846
αὐτό
auto
on
zaim. praes.
Pieśń stopni Dawidowa. Oto jako rzecz dobra, i jako wdzięczna, gdy bracia zgodnie mieszkają.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3464
μύρον
myron
maść
akt. koni. M.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G2776
κεφαλῆς
kephalēs
głowa
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2597
καταβαῖνον
katabainon
schodzić
pass.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G9002
πώγωνα
pōgōna
broda
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G9002
πώγωνα
pōgōna
broda
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2
Ααρων
Aarōn
Aaron
akt. koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2597
καταβαῖνον
katabainon
schodzić
pass.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G9807
ᾤαν
ōian
krawędź
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1742
ἐνδύματος
endymatos
odzienie
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. praes.
Jest jako olejek najwyborniejszy wylany na głowę, ściekający na brodę, na brodę Aaronową, ściekający aż i na podołek szat jego.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G6970
δρόσος
drosos
rosa
koni.
·
Αερμων
Aermōn
·
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2597
καταβαίνουσα
katabainousa
schodzić
pass.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3735
ὄρη
orē
góra
akt. imiesł. M.
G4622
Σιων
Siōn
Syjon
akt. koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G1781
ἐνετείλατο
eneteilato
rozkazywać
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2129
εὐλογίαν
eulogian
błogosławieństwo
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2222
ζωὴν
zōēn
życie
akt. koni.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G165
αἰῶνος
aiōnos
wiek
koni.
Jako rosa Hermon, która zstępuje na góry Syońskie; albowiem tam daje Pan błogosławieństwo i żywot aż na wieki.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)