Ps 106,29-33 · interlinia WLC
H3707
וַ֭יַּכְעִיסוּ
i rozgniewali
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H4611
בְּמַֽעַלְלֵיהֶ֑ם
czynami swoimi
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H6555
וַתִּפְרָץ
i wybuchła
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
·
בָּ֝֗ם
wśród nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H4046
מַגֵּפָֽה
plaga
rz. ż. l.poj. abs.
A tak draźnili Boga sprawami swemi, że się na nich oborzyła plaga;
H5975
וַיַּעֲמֹ֣ד
i stanął
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H6372
פִּֽ֭ינְחָס
Pinchas
im. wł.
H6419
וַיְפַלֵּ֑ל
i modlił się
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H6113
וַ֝תֵּעָצַ֗ר
i została powstrzymana
spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H4046
הַמַּגֵּפָֽה
plaga
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
Aż się zastawił Finees, a pomstę uczynił, i rozerwana jest ona plaga;
H2803
וַתֵּחָ֣שֶׁב
i została poczytana
spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
·
ל֭וֹ
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6666
לִצְדָקָ֑ה
ku sprawiedliwości
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H1755
לְדֹ֥ר
na pokolenie
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H1755
וָ֝דֹ֗ר
i pokolenie
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H5704
עַד
aż
przyim.
H5769
עוֹלָֽם
na wieki
rz. m. l.poj. abs.
Co mu poczytano ku sprawiedliwości od narodu do narodu, aż na wieki.
H7107
וַ֭יַּקְצִיפוּ
i rozgniewali
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H5921a
עַל
nad
przyim.
H4325
מֵ֥י
wodami
rz. m. l.mn. konstr.
H4808
מְרִיבָ֑ה
Meriba
im. wł.
H7489a
וַיֵּ֥רַע
i źle się stało
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H4872
לְ֝מֹשֶׁ֗ה
Mojżeszowi
przyim. + im. wł.
H5668
בַּעֲבוּרָֽם
z powodu nich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Znowu go byli wzruszyli do gniewu u wód Meryba, tak, iż się źle działo i z Mojżeszem dla nich.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H4784
הִמְר֥וּ
zbuntowali się
cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H7307
רוּח֑וֹ
ducha jego
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H981
וַ֝יְבַטֵּ֗א
i mówił nierozważnie
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H8193
בִּשְׂפָתָֽיו
wargami swoimi
przyim. + rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Albowiem rozdraźnili ducha jego, że wyrzekł co niesłuszne usty swemi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)