Ps 104,6-9 — interlinia

Ps 104,6-9 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H8415 תְּ֭הוֹם otchłań rz. m./ż. l.poj. abs. H3830 כַּלְּב֣וּשׁ jak szatą przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3680 כִּסִּית֑וֹ okryłeś ją cz. Piel perf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל nad przyim. H2022 הָ֝רִ֗ים górami rz. m. l.mn. abs. H5975 יַֽעַמְדוּ stanęły cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H4325 מָֽיִם wody rz. m. l.mn. abs.

Przepaścią jako szatą przyodziałeś ją był, tak, że wody stały nad górami.

Ps 104,7

H4480a מִן od przyim. H1606 גַּעֲרָ֣תְךָ֣ groźby twojej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5127 יְנוּס֑וּן uciekły cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag. H4480a מִן od przyim. H6963a ק֥וֹל głosu rz. m. l.poj. konstr. H7482 רַֽ֝עַמְךָ֗ grzmotu twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2648 יֵחָפֵזֽוּן pośpieszyły cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag.

Na zgromienie twojerozbiegły się, a na głos pogromu twego prędko zuciekały.

Ps 104,8

H5927 יַעֲל֣וּ wznoszą się cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H2022 הָ֭רִים góry rz. m. l.mn. abs. H3381 יֵרְד֣וּ opadają cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H1237 בְקָע֑וֹת doliny rz. ż. l.mn. abs. H413 אֶל ku przyim. H4725 מְ֝ק֗וֹם miejscu rz. m. l.poj. konstr. H2088 זֶ֤ה temu zaim. wsk. H3245 יָסַ֬דְתָּ założyłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. · לָהֶֽם dla nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Wstąpiły góry, zniżyły się doliny na miejsce, któreś im założył.

Ps 104,9

H1366 גְּֽבוּל granicę rz. m. l.poj. abs. H7760a שַׂ֭מְתָּ postawiłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H1077 בַּל nie przecz. H5674a יַֽעֲבֹר֑וּן przekroczą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag. H1077 בַּל nie przecz. H7725 יְ֝שׁוּב֗וּן powrócą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag. H3680 לְכַסּ֥וֹת aby okryć przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H776 הָאָֽרֶץ ziemię rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

Zamierzyłeś im kres, aby go nie przestępowały, ani się wracały na okrycie ziemi.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)