Ps 104,27-30 · interlinia LXX
G3956
πάντα
panta
wszyscy
imiesł. M.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G4571
σὲ
se
ciebie
zaim. praes.
G4328
προσδοκῶσιν
prosdokōsin
oczekiwać
pass.
G1325
δοῦναι
dounai
dawać
akt. M.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5160
τροφὴν
trophēn
pokarm
akt. koni.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G2121
εὔκαιρον
eukairon
dogodny
akt. koni.
Wszystko to na cię oczekuje, abyś im dał pokarm czasu swego.
G1325
δόντος
dontos
dawać
akt.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G4816
συλλέξουσιν
syllexousin
zbierać
V.FAI3P
G455
ἀνοίξαντος
anoixantos
otwierać
akt.
G1161
δέ
de
zaś
X
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5495
χεῖρα
cheira
ręka
akt. koni.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G9270
σύμπαντα
sympanta
wszystko razem
imiesł. M.
G4130
πλησθήσονται
plēsthēsontai
napełniać
imiesł.
G5544
χρηστότητος
chrēstotētos
dobroć
koni.
Gdy im dajesz, zbierają; gdy otwierasz rękę twoję, nasycone bywają dobremi rzeczami.
G654
ἀποστρέψαντος
apostrepsantos
odwracać
akt.
G1161
δέ
de
zaś
X
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G4383
πρόσωπον
prosōpon
twarz
koni. M.
G5015
ταραχθήσονται
tarachthēsontai
trwożyć
imiesł.
G6357
ἀντανελεῖς
antaneleis
usuwać
V.FAI2S
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4151
πνεῦμα
pneuma
duch
akt. koni. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1587
ἐκλείψουσιν
ekleipsousin
ustać
V.FAI3P
G2532
καὶ
kai
i
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5522
χοῦν
choun
proch
akt. koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1994
ἐπιστρέψουσιν
epistrepsousin
zwracać
V.FAI3P
Lecz gdy ukrywasz oblicze twoje, trwożą sobą; gdy odbierasz ducha ich, giną, i w proch się swój obracają.
G1821
ἐξαποστελεῖς
exaposteleis
wysłać
V.FAI2S
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4151
πνεῦμά
pneuma
duch
akt. koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2936
κτισθήσονται
ktisthēsontai
stworzyć
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G340
ἀνακαινιεῖς
anakainieis
odnawiać
V.FAI2S
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4383
πρόσωπον
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
Gdy wysyłasz ducha twego, stworzone bywają, i odnawiasz oblicze ziemi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)