Ps 103,8-13 — interlinia

Ps 103,8-13 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H7349 רַח֣וּם miłosierny przym. m. l.poj. abs. H2587 וְחַנּ֣וּן i łaskawy spój. + przym. m. l.poj. abs. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H750 אֶ֖רֶךְ nieskory przym. m. l.poj. konstr. H639 אַפַּ֣יִם do gniewu rz. m. l.podw. abs. H7227a וְרַב i wielki spój. + przym. m. l.poj. konstr. H2617a חָֽסֶד w łaskę rz. m. l.poj. abs.

Miłosierny i litościwy jest Pan, nierychły do gniewu, i wielkiego miłosierdzia.

Ps 103,9

H3808 לֹֽא nie przecz. H5331 לָנֶ֥צַח na wieki przyim. + rz. m. l.poj. abs. H7378 יָרִ֑יב będzie się spierał cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹ֖א i nie spój. + przecz. H5769 לְעוֹלָ֣ם na wieki przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5201 יִטּֽוֹר będzie chował urazy cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.

Nie będzie się na wieki wadził, a gniewu wiecznie chował.

Ps 103,10

H3808 לֹ֣א nie przecz. H2399 כַ֭חֲטָאֵינוּ według grzechów naszych przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H6213a עָ֣שָׂה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · לָ֑נוּ nam przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H5771 כַ֝עֲוֺנֹתֵ֗ינוּ według win naszych przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H1580 גָּמַ֥ל odpłacił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5921a עָלֵֽינוּ nam przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.

Nie według grzechów naszych obchodzi się z nami, ani według nieprawości naszych odpłaca nam.

Ps 103,11

H3588a כִּ֤י bo spój. H1361 כִגְבֹ֣הַּ jak wysokie przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H8064 שָׁ֭מַיִם niebiosa rz. m. l.mn. abs. H5921a עַל nad przyim. H776 הָאָ֑רֶץ ziemią rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1396 גָּבַ֥ר przewyższyła cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H2617a חַ֝סְדּ֗וֹ łaska jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל nad przyim. H3373 יְרֵאָֽיו bojącymi się go przym. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Albowiem jako są niebiosa wysokie nad ziemią, tak jest utwierdzone miłosierdzie jego nad tymi, którzy się go boją;

Ps 103,12

H7368 כִּרְחֹ֣ק jak daleko przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4217 מִ֭זְרָח wschód rz. m. l.poj. abs. H4628 מִֽמַּֽעֲרָ֑ב od zachodu przyim. + rz. m. l.poj. abs. H7368 הִֽרְחִ֥יק oddalił cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H4480a מִ֝מֶּ֗נּוּ od nas przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H6588 פְּשָׁעֵֽינוּ przestępstwa nasze rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.

A jako daleko jest wschód od zachodu, tak daleko oddalił od nas przestępstwa nasze.

Ps 103,13

H7355 כְּרַחֵ֣ם jak lituje się przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H1 אָ֭ב ojciec rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל nad przyim. H1121a בָּנִ֑ים synami rz. m. l.mn. abs. H7355 רִחַ֥ם zlitował się cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְ֝הוָ֗ה JHWH im. wł. H5921a עַל nad przyim. H3373 יְרֵאָֽיו bojącymi się go przym. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Jako ma litość ojciec nad dziatkami, tak ma litość Pan nad tymi, którzy się go boją.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)