Ps 1,4-6 · interlinia LXX
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G765
ἀσεβεῖς
asebeis
bezbożny
imiesł.
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G235
ἀλλ᾿
all
ale
C
G2228
ἢ
ē
lub
C
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
·
χνοῦς
chnous
·
koni.
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
·
ἐκριπτεῖ
ekriptei
·
pass.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G417
ἄνεμος
anemos
wiatr
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
Lecz nie tak niepobożni; ale są jako plewa, którą wiatr rozmiata.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G450
ἀναστήσονται
anastēsontai
powstać
V.FMI3P
G765
ἀσεβεῖς
asebeis
bezbożny
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G2920
κρίσει
krisei
sąd
koni.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G268
ἁμαρτωλοὶ
hamartōloi
grzeszny
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G1012
βουλῇ
boulēi
plan
koni.
G1342
δικαίων
dikaiōn
sprawiedliwy
imiesł.
Przetoż się niepobożni na sądzie nie ostoją, ani grzesznicy w zgromadzeniu sprawiedliwych.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1097
γινώσκει
ginōskei
poznawać
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3598
ὁδὸν
hodon
droga
akt. koni.
G1342
δικαίων
dikaiōn
sprawiedliwy
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3598
ὁδὸς
hodos
droga
koni.
G765
ἀσεβῶν
asebōn
bezbożny
imiesł.
G622
ἀπολεῖται
apoleitai
niszczyć
V.FMI3S
Albowiem zna Pan drogę sprawiedliwych; ale droga niepobożnych zginie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)