Prz 9,8-10 · interlinia LXX
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1651
ἔλεγχε
elenche
przekonywać
pass. C.
G2556
κακούς
kakous
zły
akt. imiesł.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G3404
μισῶσίν
misōsin
nienawidzić
pass.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G1651
ἔλεγχε
elenche
przekonywać
pass. C.
G4680
σοφόν
sophon
mądry
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G25
ἀγαπήσει
agapēsei
miłować
V.FAI3S
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
Nie strofuj naśmiewcy, aby cię nie miał w nienawiści; strofuj mądrego, a będzie cię miłował.
G1325
δίδου
didou
dawać
pass. C.
G4680
σοφῷ
sophōi
mądry
koni.
G874
ἀφορμήν
aphormēn
punkt wyjścia
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4680
σοφώτερος
sophōteros
mądry
koni.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G1107
γνώριζε
gnōrize
oznajmiać
pass. C.
G1342
δικαίῳ
dikaiōi
sprawiedliwy
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4369
προσθήσει
prosthēsei
dodawać
V.FAI3S
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1209
δέχεσθαι
dechesthai
przyjmować
pass. M.
Uczyń to mądremu, a mędrszym będzie; naucz sprawiedliwego, a będzie umiejętniejszym.
G746
ἀρχὴ
archē
początek
koni.
G4678
σοφίας
sophias
mądrość
koni.
G5401
φόβος
phobos
strach
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1012
βουλὴ
boulē
plan
koni.
G40
ἁγίων
hagiōn
święty
imiesł. M.
G4907
σύνεσις
synesis
zrozumienie
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G1097
γνῶναι
gnōnai
poznawać
akt. M.
G3551
νόμον
nomon
prawo
akt. koni.
G1271
διανοίας
dianoias
umysł
koni.
G1510
ἐστὶν
estin
być
pass.
G18
ἀγαθῆς
agathēs
dobry
koni.
Początek mądrości jest bojaźń Pańska, a umiejętność świętych jest rozum.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)