Prz 7,1-4 · interlinia LXX
G5207
υἱέ
huie
syn
koni.
G5442
φύλασσε
phylasse
strzec
pass. C.
G1699
ἐμοὺς
emous
mój
akt. imiesł.
G3056
λόγους
logous
słowo
akt. imiesł.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1699
ἐμὰς
emas
mój
akt. imiesł.
G1785
ἐντολὰς
entolas
przykazanie
akt. imiesł.
G2928
κρύψον
krypson
ukryć
akt. C.
G3844
παρὰ
para
od
P
G4572
σεαυτῷ
seautōi
siebie samego
zaim. wsk. imp.
G5207
υἱέ
huie
syn
koni.
G5091
τίμα
tima
czcić
pass. C.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2480
ἰσχύσεις
ischyseis
móc
V.FAI2S
G4133
πλὴν
plēn
lecz
D
G1161
δὲ
de
zaś
X
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G5399
φοβοῦ
phobou
bać się
pass. C.
G243
ἄλλον
allon
inny
zaim. wsk.
Synu mój! strzeż słów moich, a przykazanie moje chowaj u siebie.
G5442
φύλαξον
phylaxon
strzec
akt. C.
G1699
ἐμὰς
emas
mój
akt. imiesł.
G1785
ἐντολάς
entolas
przykazanie
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G980
βιώσεις
biōseis
żyć
V.FAI2S
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1699
ἐμοὺς
emous
mój
akt. imiesł.
G3056
λόγους
logous
słowo
akt. imiesł.
G5618
ὥσπερ
hōsper
jak
D
G8070
κόρας
koras
dziewczyna
akt. imiesł.
G3659
ὀμμάτων
ommatōn
oko
imiesł. M.
Strzeż przykazań moich, a żyć będziesz; a nauki mojej, jako źrenicy oczów swych.
G4060
περίθου
perithou
nałożyć
akt. C.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G4674
σοῖς
sois
twój
imiesł.
G1147
δακτύλοις
daktylois
palec
imiesł.
G1924
ἐπίγραψον
epigrapson
napisać na
akt. C.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4114
πλάτος
platos
szerokość
akt. koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2588
καρδίας
kardias
serce
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Uwiąż je na palcach twoich,napisz je na tablicy serca twego.
G2036
εἶπον
eipon
powiedzieć
akt. C.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4678
σοφίαν
sophian
mądrość
akt. koni.
G4674
σὴν
sēn
twój
akt. koni.
G79
ἀδελφὴν
adelphēn
siostra
akt. koni.
G1510
εἶναι
einai
być
pass. M.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G5428
φρόνησιν
phronēsin
rozum
akt. koni.
G6755
γνώριμον
gnōrimon
znajomy
akt. koni.
G4046
περιποίησαι
peripoiēsai
zachować
akt. C.
G4572
σεαυτῷ
seautōi
siebie samego
zaim. wsk. imp.
Mów mądrości: Siostraś ty moja, a roztropność przyjaciółką nazywaj,
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)