Prz 3,1-4 · interlinia LXX
G5207
υἱέ
huie
syn
koni.
G1699
ἐμῶν
emōn
mój
imiesł. M.
G8403
νομίμων
nomimōn
zgodny z prawem
imiesł. M.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1950
ἐπιλανθάνου
epilanthanou
zapominać
pass. C.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G4487
ῥήματά
rhēmata
słowo
akt. imiesł. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G5083
τηρείτω
tēreitō
strzec
pass. C.
G4674
σὴ
sē
twój
koni.
G2588
καρδία
kardia
serce
koni.
Synu mój! nie zapominaj zakonu mego, a przykazań moich niech strzeże serce twoje.
G3372
μῆκος
mēkos
długość
akt. koni. M.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G979
βίου
biou
życie
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2094
ἔτη
etē
rok
akt. imiesł. M.
G2222
ζωῆς
zōēs
życie
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1515
εἰρήνην
eirēnēn
pokój
akt. koni.
G4369
προσθήσουσίν
prosthēsousin
dodawać
V.FAI3P
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
Boć długości dni i lat żywota, i pokoju przyczynią.
G1654
ἐλεημοσύναι
eleēmosynai
miłosierdzie
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4102
πίστεις
pisteis
wiara
imiesł.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1587
ἐκλιπέτωσάν
eklipetōsan
ustać
akt. C.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G6618
ἄφαψαι
aphapsai
przytwierdzić
akt. M.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G846
αὐτὰς
autas
on
zaim. wsk.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4674
σῷ
sōi
twój
koni.
G5137
τραχήλῳ
trachēlōi
szyja
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2147
εὑρήσεις
heurēseis
znajdować
V.FAI2S
G5485
χάριν
charin
łaska
akt. koni.
Miłosierdzie i prawda niech cię nie opuszczają; uwiąż je u szyi twojej, napisz je na tablicy serca twojego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4306
προνοοῦ
pronoou
troszczyć się
pass. C.
G2570
καλὰ
kala
dobry
akt. imiesł. M.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
D
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G444
ἀνθρώπων
anthrōpōn
człowiek
imiesł.
Tedy znajdziesz łaskę i rozum dobry przed oczyma Bożemi i ludzkiemi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)