Prz 24,11-12 · interlinia LXX
G4506
ῥῦσαι
rhysai
ratować
akt. C.
G71
ἀγομένους
agomenous
prowadzić
pass.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2288
θάνατον
thanaton
śmierć
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
ἐκπρίου
ekpriou
·
pass. C.
G1614
κτεινομένους
kteinomenous
wyciągnąć
pass.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G5339
φείσῃ
pheisēi
oszczędzać
akt.
Wybawiaj pojmanych na śmierć; a od tych, którzy idą na stracenie, nie odwracaj się.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2036
εἴπῃς
eipēis
powiedzieć
akt.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G6063
οἶδα
oida
wiedzieć
V.XAI1S
G3778
τοῦτον
touton
ten
zaim. wsk.
G1097
γίνωσκε
ginōske
poznawać
pass. C.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2588
καρδίας
kardias
serce
koni.
G3956
πάντων
pantōn
wszyscy
imiesł.
G1097
γινώσκει
ginōskei
poznawać
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G4111
πλάσας
plasas
formować
akt.
G4157
πνοὴν
pnoēn
wiatr
akt. koni.
G3956
πᾶσιν
pasin
wszyscy
imiesł.
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G6063
οἶδεν
oiden
wiedzieć
V.XAI3S
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. koni.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G591
ἀποδίδωσιν
apodidōsin
oddać
pass.
G1538
ἑκάστῳ
hekastōi
każdy
koni.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2041
ἔργα
erga
dzieło
akt. imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Jeźli rzeczesz: Otośmy o tem nie wiedzieli; izali ten, który waży serca, nie rozumie? a ten, który strzeże duszy twojej, nie rozezna? i nie odda człowiekowi według uczynków jego?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)