Prz 2,8-10 · interlinia LXX
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5442
φυλάξαι
phylaxai
strzec
akt. M.
G3598
ὁδοὺς
hodous
droga
akt. imiesł.
G1345
δικαιωμάτων
dikaiōmatōn
przepis
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3598
ὁδὸν
hodon
droga
akt. koni.
G2125
εὐλαβουμένων
eulaboumenōn
być ostrożnym
pass.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1314
διαφυλάξει
diaphylaxei
strzec
V.FAI3S
Aby strzegli ścieżek sądu; on drogi świętych swoich strzeże.
G5119
τότε
tote
wtedy
D
G4920
συνήσεις
synēseis
rozumieć
V.FAI2S
G1343
δικαιοσύνην
dikaiosynēn
sprawiedliwość
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2917
κρίμα
krima
wyrok
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7976
κατορθώσεις
katorthōseis
prostować
V.FAI2S
G3956
πάντας
pantas
wszyscy
akt. imiesł.
G6383
ἄξονας
axonas
oś
akt. imiesł.
G18
ἀγαθούς
agathous
dobry
akt. imiesł.
Tedy wyrozumiesz sprawiedliwość, i sąd, i prawość, i wszelką ścieszkę dobrą.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G2064
ἔλθῃ
elthēi
przychodzić
akt.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G4678
σοφία
sophia
mądrość
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G4674
σὴν
sēn
twój
akt. koni.
G1271
διάνοιαν
dianoian
umysł
akt. koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G144
αἴσθησις
aisthēsis
postrzeganie
koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G4674
σῇ
sēi
twój
koni.
G5590
ψυχῇ
psychēi
dusza
koni.
G2570
καλὴ
kalē
dobry
koni.
G1510
εἶναι
einai
być
pass. M.
G1380
δόξῃ
doxēi
sądzić
akt.
Gdy wnijdzie mądrośu w serce twoje, a umiejętność duszy twojej wdzięczna będzie:
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)