Prz 2,2; Prz 4,20; Prz 5,1; Prz 5,13; Prz 22,17 · interlinia LXX
G5219
ὑπακούσεται
hypakousetai
być posłusznym
V.FMI3S
G4678
σοφίας
sophias
mądrość
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G3775
οὖς
ous
ucho
koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3846
παραβαλεῖς
parabaleis
przypłynąć
V.FAI2S
G2588
καρδίαν
kardian
serce
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G4907
σύνεσιν
synesin
zrozumienie
akt. koni.
G3846
παραβαλεῖς
parabaleis
przypłynąć
V.FAI2S
G1161
δὲ
de
zaś
X
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G8411
νουθέτησιν
nouthetēsin
napomnienie
akt. koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G5207
υἱῷ
huiōi
syn
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Nadstawiszli mądrości ucha twego, i nakłoniszli serca twego do roztropności;
G5207
υἱέ
huie
syn
koni.
G1699
ἐμῇ
emēi
mój
koni.
G9022
ῥήσει
rhēsei
wypowiedź
koni.
G4337
πρόσεχε
proseche
uważać
pass. C.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1699
ἐμοῖς
emois
mój
imiesł.
G3056
λόγοις
logois
słowo
imiesł.
G3846
παράβαλε
parabale
przypłynąć
akt. C.
G4674
σὸν
son
twój
akt. koni.
G3775
οὖς
ous
ucho
akt. koni. M.
Synu mój! słów moich pilnuj; ku powieściom moim nakłoń ucha twojego.
G5207
υἱέ
huie
syn
koni.
G1699
ἐμῇ
emēi
mój
koni.
G4678
σοφίᾳ
sophiai
mądrość
koni.
G4337
πρόσεχε
proseche
uważać
pass. C.
G1699
ἐμοῖς
emois
mój
imiesł.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3056
λόγοις
logois
słowo
imiesł.
G3846
παράβαλλε
paraballe
przypłynąć
pass. C.
G4674
σὸν
son
twój
akt. koni.
G3775
οὖς
ous
ucho
akt. koni. M.
Synu mój! bądź pilen mądrości mojej, a ku mojej roztropności nakłoń ucha twego,
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G191
ἤκουον
ēkouon
słuchać
V.IAI1S
G5456
φωνὴν
phōnēn
głos
akt. koni.
G3811
παιδεύοντός
paideuontos
wychowywać
pass.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1321
διδάσκοντός
didaskontos
nauczać
pass.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G3846
παρέβαλλον
pareballon
przypłynąć
V.IAI1S
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3775
οὖς
ous
ucho
akt. koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
Nie słuchałem głosu ćwiczących mię, a tym, którzy mię uczyli, nie nakłaniałem ucha mego!
G3056
λόγοις
logois
słowo
imiesł.
G4680
σοφῶν
sophōn
mądry
imiesł.
G3846
παράβαλλε
paraballe
przypłynąć
pass. C.
G4674
σὸν
son
twój
akt. koni. M.
G3775
οὖς
ous
ucho
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G191
ἄκουε
akoue
słuchać
pass. C.
G1699
ἐμὸν
emon
mój
akt. koni.
G3056
λόγον
logon
słowo
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G4674
σὴν
sēn
twój
akt. koni.
G2588
καρδίαν
kardian
serce
akt. koni.
G2186
ἐπίστησον
epistēson
stawać
akt. C.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G1097
γνῷς
gnōis
poznawać
akt.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2570
καλοί
kaloi
dobry
imiesł.
G1510
εἰσιν
eisin
być
pass.
Nakłoń ucha twego, a słuchaj słów mądrych, a serce twoje przyłóż ku nauce mojej;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)